1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:52,922 --> 00:00:55,359
Prije sam se zvao a
redatelj,

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,494
dokumentarista.

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,497
Iako moji filmovi
dotaknuo široka pitanja

6
00:01:03,498 --> 00:01:07,197
poput nuklearnog oružja
proliferacija
ili veliki duhan.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,764
Što je bilo središnje
mojim filmovima je uvijek bio

8
00:01:09,765 --> 00:01:12,245
što se događalo u mojoj vlastitoj
život,

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
često uključuje moju obitelj.

10
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
A ti, Adriane,
bili veliki dio toga.

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,476
Možeš li mi odrezati komad,
tata?

12
00:01:30,612 --> 00:01:33,701
Većinu vremena kad sam bio
snimajući scene poput ove,

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,530
Zapravo nisam imao svrhu
na umu.

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,706
Ali uvijek jesam
zamisli da jednog dana,

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,230
Gledao bih neke od njih s tobom.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,102
Recimo, kad ste bili unutra
tvojih srednjih tridesetih

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
i imao svoju djecu.

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,064
Jeste li spremni?

19
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Da.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,288
Napravio si malu zamku
sebe.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,942
Jednom ste rekli
bilo je poput puštanja zmaja

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,250
osim što je bio pod vodom.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,773
Vau!

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
Koliko smo ih dobili?

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,169
To je velika stvar.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
To je najveći
ikada uhvatili.

27
00:02:09,216 --> 00:02:11,565
Mislim da je tako, ogroman je.

28
00:02:11,566 --> 00:02:14,220
Mislite li da bismo trebali
pustiti neke rakove?

29
00:02:14,221 --> 00:02:15,569
Da, mislim da bismo trebali.

30
00:02:15,570 --> 00:02:19,225
Jer ovaj veliki
mogao biti stvarno ljut.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Mogao bi biti, Adriane.

32
00:02:24,579 --> 00:02:28,016
Snimio sam te spontano,
nasumično,

33
00:02:28,017 --> 00:02:30,323
samo nekoliko minuta svaki mjesec
ili tako

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
dok si odrastala.

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,371
Ali kako su godine prolazile,

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,158
dodalo je prilično malo
snimka.

37
00:02:38,984 --> 00:02:41,072
Imam nešto!
Definitivno sam nešto dobio.

38
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
odlično!

39
00:02:42,945 --> 00:02:45,207
Vjerojatno to mogu iskoristiti za
mamac, Dada.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Možda.

41
00:02:48,255 --> 00:02:50,908
Hej, mali je.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,737
Zašto mislite
toliko voliš pecati?

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,175
Ne znam, samo volim...

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,091
duboko iznenađenje oceana.

45
00:03:01,616 --> 00:03:04,619
Nikad ne znaš što ćeš
uhvatiti.

46
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
Adolescent.

47
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
A adolescencija ide
kroz...

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,063
Pubertetlija
prolazi kroz adolescenciju.

49
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
Točno tako.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
Što je...

51
00:03:19,503 --> 00:03:20,895
Da, to je dobro?

52
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Da, to je dobro.
Da, to je dobro?

53
00:03:24,813 --> 00:03:28,425
Sada, dok gledam unatrag
taj snimak iz tih godina,

54
00:03:29,078 --> 00:03:32,864
Našao sam djelomični zapis o čemu
događalo u našim životima tada.

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,171
Što ste namjeravali, i

56
00:03:36,172 --> 00:03:37,955
što sam namjeravao

57
00:03:37,956 --> 00:03:40,219
i kako smo se oboje kretali
bliže

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
do dana kad ćeš umrijeti.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,057
Gledam ovaj snimak
oboje da se uvjerim

60
00:03:53,058 --> 00:03:55,408
da si živ bio,

61
00:03:55,409 --> 00:04:00,109
ali i da se uvjerim
da te nema.

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Od tebe je prošlo sedam godina
umro.

63
00:04:08,683 --> 00:04:12,556
I još uvijek mi nedostaješ svaki dan.

64
00:04:47,156 --> 00:04:50,332
Ovo je Adrian sa svojom mamom,
Marilyn.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
U filmu sam nazvao “In
Paragvaj.”

66
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
“U Paragvaju” se dotiče
razni predmeti,

67
00:05:00,561 --> 00:05:04,564
poput razaranja uzrokovanog
niz katastrofalnih ratova

68
00:05:04,565 --> 00:05:08,264
pokrenuo Paragvaj
diktatori.

69
00:05:16,838 --> 00:05:20,711
Ali uglavnom se bavio
složenosti stranog posvajanja

70
00:05:23,932 --> 00:05:28,328
Bili smo u Paragvaju da
usvojiti našu kćer, Mariah.

71
00:05:36,074 --> 00:05:37,248
Trebamo još malo prljavštine.

72
00:05:37,249 --> 00:05:38,815
Mislim više...

73
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
Više cigli.

74
00:05:43,821 --> 00:05:46,432
Na kraju smo bili
zapeo u neizvjesnosti u Paragvaju

75
00:05:46,433 --> 00:05:49,565
tijekom tri mjeseca
proces usvajanja.

76
00:05:49,566 --> 00:05:54,745
I našao sam svoju kameru
gravitirajući
sve više prema mom sinu.

77
00:05:57,095 --> 00:06:00,097
Ovo je restoran.

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,753
Ima čak i krevet.

79
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Jedna minuta.

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
Što biste željeli jesti?

81
00:06:16,550 --> 00:06:20,814
Imate li patatas fritas?

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,730
Sjedni i idi tamo.

83
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Doći ću za sekundu.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Poslužite se salatom, molim.

85
00:06:31,652 --> 00:06:34,655
Poslužite se sa salatom.

86
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Mmm, ukusno.

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,011
Već tada sam mogao vidjeti
da je ovo bilo, za mene,

88
00:06:44,012 --> 00:06:48,190
svojevrsno zlatno razdoblje
obiteljskog života i snimanja.

89
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Čovječe, to je bilo dobro.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,897
Mama, potrebno je neko vrijeme za jelo
to!

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,682
Progutao sam ga. žao mi je
Umirao sam od gladi.

92
00:07:02,683 --> 00:07:04,510
Bio sam svinja, jeo sam svinju.

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,295
Hej konobar,
moj odrezak je tvrd kao kamen!

94
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Ne, nije.

95
00:07:09,733 --> 00:07:13,170
Bio sam zaljubljen u svoju ženu,
zaljubljena u svoju djecu,

96
00:07:13,171 --> 00:07:15,999
i zaljubljen u užitak
i praksa snimanja

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,003
trenutke u životu koji su se odvijali
pred kamerom.

98
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
“U Paragvaju” je premijerno prikazan u
filmskom festivalu u Veneciji.

99
00:07:51,906 --> 00:07:54,385
Venecija je bila sjajan način
za premijeru filma.

100
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
Ali kako se pokazalo,

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,781
daljnje projekcije
odgođeni su na neodređeno vrijeme

102
00:07:58,782 --> 00:08:00,740
dok moja žena i ja
mogli pomiriti

103
00:08:00,741 --> 00:08:05,702
uz stavljanje drugog poglavlja
našeg obiteljskog života u javnosti.

104
00:08:13,536 --> 00:08:17,061
Već su mi trebale godine
završiti "U Paragvaju"

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,456
I kako su godine prolazile,

106
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
stvari kod kuće postale su
sve napetiji.

107
00:08:31,423 --> 00:08:34,992
Marilyn je to jasno stavila do znanja
ona
radije da se ne snima
više.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
I s djecom sada u svojim
tinejdžeri,

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
to se činilo više-manje
osjećaj oko kuće.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Mariah?

111
00:08:53,141 --> 00:08:54,533
Molim vas, mogu li ga dodirnuti?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Čekaj malo, dušo.

113
00:08:57,362 --> 00:08:58,841
Reci mi što si učinio.

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,147
Pišala sam.

115
00:09:00,148 --> 00:09:01,235
Jeste li stvarno?

116
00:09:01,236 --> 00:09:01,801
Da
Jeste li stvarno?

117
00:09:01,802 --> 00:09:02,497
Gore?

118
00:09:02,498 --> 00:09:03,368
da
gore?

119
00:09:03,630 --> 00:09:05,413
Daj da ga dodirnem.

120
00:09:05,414 --> 00:09:06,370
Tamo?

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,763
Možete ga dodirnuti ovdje.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,852
Što vidite?

123
00:09:09,853 --> 00:09:11,114
Duga.

124
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
Duga?
Duga.

125
00:09:13,944 --> 00:09:15,337
Mariah?

126
00:09:15,772 --> 00:09:17,251
Na kojoj si stranici, dušo?

127
00:09:17,252 --> 00:09:20,647
Moram ići saznati.

128
00:09:21,865 --> 00:09:27,435
Nekako, zlatni tzv
razdoblje
snimanja trenutaka iz mog
obiteljski život

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
činilo se da se bliži kraj.

130
00:09:32,484 --> 00:09:35,704
Adriane, zamolio sam te da zadržiš
stišaj se dok ne završim
snimanje filma.

131
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
Dolje je.

132
00:09:39,187 --> 00:09:40,796
Nemoj me sada snimati.

133
00:09:40,797 --> 00:09:42,232
tata,

134
00:09:42,233 --> 00:09:43,712
Idem nešto napraviti
za vas kao poklon.

135
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
Oh, dobro.

136
00:09:44,714 --> 00:09:48,239
Zove se "TV za kuhanje".

137
00:09:49,023 --> 00:09:50,414
Što je TV za kuhanje?

138
00:09:50,415 --> 00:09:53,113
To je dobra vrsta TV-a,

139
00:09:53,114 --> 00:09:56,551
nije loša vrsta
to te čini glupim.

140
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
To je dobra vrsta.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,294
Gdje vidite sliku
to?

142
00:10:00,295 --> 00:10:04,603
Pa slika
je na papiru upravo ovdje,

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
Ali to je kao lutka
pokazati.

144
00:10:08,259 --> 00:10:12,001
Idem iza toga i onda ja
pričati.

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,308
Onda dolazi priča.

146
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Ali moram nešto napisati
tamo na kraju.

147
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Volim te, Dada.

148
00:10:23,579 --> 00:10:25,841
I ja tebe volim, dušo.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,278
Tako si sladak, tata.

150
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
Hoće li to doći na
film?

151
00:10:29,977 --> 00:10:31,717
Vjerojatno
Hoće li to doći na
film?

152
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
Zašto kažete vjerojatno?

153
00:10:33,371 --> 00:10:35,372
Bez obzira uredim li ga ili ne.

154
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Što?
Bez obzira uredim li ga ili ne.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,463
Ovisi hoću li ga uređivati
van,
izrezati ga iz filma.

156
00:10:39,464 --> 00:10:41,117
Želim da nastaviš tako.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
U redu, nastavit ću.

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
U redu!

159
00:10:48,430 --> 00:10:52,172
U gotovo svim mojim filmovima, moj
obiteljski život
bila leća kroz koju

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,176
Pokušao sam shvatiti
svijet oko mene.

161
00:10:57,047 --> 00:11:00,223
Zapravo, mamin
omiljeni izraz bio je

162
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
sve počinje i završava
s obitelji.

163
00:11:06,013 --> 00:11:08,362
Ali iako moja djeca
volio biti sniman

164
00:11:08,363 --> 00:11:10,886
i volio sam ih snimati,

165
00:11:10,887 --> 00:11:13,890
očito im je bilo dosta.

166
00:11:28,949 --> 00:11:32,038
Nisam bio siguran odakle krenuti
ovdje

167
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Sve dok nisam dobio telefonski poziv.

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,219
Ipak moram šutjeti

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
jer moj otac spava
gore na katu.

170
00:11:43,528 --> 00:11:45,660
Znaš, mislim da je već
ima dovoljno pitanja

171
00:11:45,661 --> 00:11:49,229
o valjanosti
mog filmskog projekta bez...

172
00:11:49,230 --> 00:11:52,319
videći me ovako obučenog,

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,931
razgovarajući s vlastitom kamerom.

174
00:11:55,671 --> 00:11:56,410
Bok seko.

175
00:11:56,411 --> 00:11:58,020
Bok!
Bok seko.

176
00:11:58,021 --> 00:11:58,934
Gdje je tata?

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Oh, on je daleko tamo.

178
00:12:00,894 --> 00:12:02,808
Poziv je bio od
holivudski producent

179
00:12:02,809 --> 00:12:06,376
koji je bio zainteresiran za pokušaj
da prepravim jedan od mojih
dokumentarni filmovi

180
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
kao igrani film.

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,036
Napravio sam "Shermanov marš"
u srednjim tridesetima,

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,822
kad sam još bio samac
i moja obitelj i prijatelji

183
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
počeli postajati
zabrinuti
o mojoj samcu.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,003
Bok, Dede.

185
00:12:24,004 --> 00:12:25,395
Bok, drago mi je što sam te upoznao.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,875
I meni je drago.
Bok, drago mi je što sam te upoznao.

187
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Charleen je u najmanju ruku
rekao puno o tebi.

188
00:12:28,835 --> 00:12:30,618
Oh, i o tebi.

189
00:12:30,619 --> 00:12:33,100
Biste li prestali? Biste li prestali?

190
00:12:34,405 --> 00:12:35,623
Ne diraj tu leću.

191
00:12:35,624 --> 00:12:37,494
Ne mogu si pomoći da ga ne dodirnem.
Ugasi to!

192
00:12:37,495 --> 00:12:40,410
Ovo je važno.
Ovo nije umjetnost, ovo je život!

193
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
u redu

194
00:12:44,633 --> 00:12:48,679
“Shermanov marš” bio je film
gdje
Našao sam svoje uporište kao
filmaš

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,772
donošenjem odluke o snimanju
stvari
koje su se događale u mojoj vlastitoj
života.

196
00:12:57,689 --> 00:13:00,082
Dolazim iz liječničke obitelji.

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,999
Djed, otac i brat.

198
00:13:09,092 --> 00:13:13,618
I na početku, moj način izrade
filmova
činilo im se malo čudnim.

199
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Bit će mi drago kad to veliko oko
je nestao.

200
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Ali na kraju su se navikli
to.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,897
Izrada “Shermanovog marša”
bila je avantura,

202
00:13:31,898 --> 00:13:35,815
film ceste, u kojem nisam
znati
kamo bi vodio put.

203
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Ali uspio sam se naći
nekoliko žena usput.

204
00:13:44,911 --> 00:13:48,174
Sad kad je bilo ponuda
remake “Shermanov marš,”

205
00:13:48,175 --> 00:13:51,525
Osjećao sam se pomalo zaštitnički prema svom
film.

206
00:13:51,526 --> 00:13:55,442
Odlučio sam razgovarati o tome
s mojom vrstom povjerenja
savjetnici,

207
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
moj brat i sestra.

208
00:13:58,185 --> 00:14:01,013
Mislim da je to predivan film,

209
00:14:01,014 --> 00:14:03,537
i mislim da je zasluženo
biti na velikom ekranu.

210
00:14:03,538 --> 00:14:05,147
Bilo je na velikom ekranu...

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,366
Veći ekran.

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Može li filmska bomba dva puta?
Veći ekran.

213
00:14:10,458 --> 00:14:13,068
Tommy, budi dobar!

214
00:14:13,069 --> 00:14:15,636
Mislim da je to jako loša ideja.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,246
Stvarno?

216
00:14:17,247 --> 00:14:19,248
Stvarno to misliš?

217
00:14:19,249 --> 00:14:21,120
Ovisi o...

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,600
o tome što radi s njim?

219
00:14:23,601 --> 00:14:25,037
Pa, to je i mene briga.

220
00:14:25,038 --> 00:14:26,603
Može li napraviti dobar film?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,823
Ali ako imate malo
neka vrsta kontrole nad tim

222
00:14:28,824 --> 00:14:30,433
i kažu da ideš
biti jedan od proizvođača,

223
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
onda možda upali.

224
00:14:33,524 --> 00:14:37,310
Da, to je vrlo inteligentno
stvar
moj brat je upravo rekao.

225
00:14:37,311 --> 00:14:38,137
Pa ja sam doktor.

226
00:14:38,138 --> 00:14:39,268
On je liječnik...

227
00:14:39,269 --> 00:14:40,008
Što očekujete?
On je liječnik...

228
00:14:40,009 --> 00:14:41,662
Ja sam aktivist za životinje.

229
00:14:41,663 --> 00:14:44,666
Ja treniram divlju zvijer!

230
00:14:46,189 --> 00:14:48,409
Da, radim sa životinjama.

231
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
Pa kako ideš
kontrolirati ovog tipa?

232
00:14:54,545 --> 00:15:00,289
Tako da neću čitati
Film New York Timesa u petak
pregled

233
00:15:00,290 --> 00:15:04,425
govoreći: “Ross McElwee
prodao svoju dušu.”

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,165
Jedna zvijezda.

235
00:15:06,166 --> 00:15:07,949
Zvjezdica i pol...

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,559
možda.
Zvjezdica i pol...

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,605
Pa, dat će mi malo
unos.

238
00:15:11,606 --> 00:15:15,348
Žele moj doprinos
u konstruiranju scenarija.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,784
Pa, to zvuči dobro.

240
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Da, stvarno ne mislim
imaju jasnu ideju

241
00:15:19,309 --> 00:15:20,788
kako će to učiniti?

242
00:15:20,789 --> 00:15:22,442
Mislim da ako odlučiš ne
učini to,

243
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
onda ćeš uvijek
procijenite sami.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,925
Pa, ja činim prvi korak.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,448
Što?

246
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
Činim prvi korak
vidjet ćemo što će biti...

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Mislim da je to dobra ideja.

248
00:15:34,411 --> 00:15:36,412
Otišao sam u Los Angeles.

249
00:15:36,413 --> 00:15:39,633
Sastanak je bio dogovoren
da razgovaram sa Steveom Carrom,

250
00:15:39,634 --> 00:15:43,464
redatelj niza od
komercijalno uspješan
komedije.

251
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
Kada ste prvi put vidjeli
"Shermanov marš?"

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,426
Prvi put je prikazano na PBS-u
Živio sam u New Yorku,

253
00:15:50,427 --> 00:15:53,516
i pušteno je na kanalu
trinaest,
koja je njujorška podružnica
za PBS.

254
00:15:53,517 --> 00:15:54,430
Naravno.

255
00:15:54,431 --> 00:15:55,866
I valjda sam čekao

256
00:15:55,867 --> 00:15:58,086
Leteći cirkus Montyja Pythona
doći,

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,349
i naletjela sam na njega.

258
00:16:00,350 --> 00:16:05,615
I sjećam se svoje mame
također je to gledao.

259
00:16:05,616 --> 00:16:08,183
Uhvatio sam ga na samom
početak

260
00:16:08,184 --> 00:16:11,361
i jednostavno mi se odvilo.

261
00:16:13,276 --> 00:16:17,454
Mislite da išta od toga stvarno ima
sve što ima veze s vašim
životni stil?

262
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
Kako se oblačiš, takav si
živjeti?

263
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
I bio je to svijet koji nisam vidio

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
likovi samo izgledaju
jedan na vrhu sljedećeg

265
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
postati više i
meni zanimljivije.

266
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
A onda kako sam se uhvatio
u vašoj simpatičnosti i
putovanje.

267
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Dana 16. veljače 1865. god

268
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
Shermanove trupe su se okupile ovdje
na obalama Congaree
Rijeka.

269
00:16:50,879 --> 00:16:54,316
Dobio sam priliku da
vidjeti dosta puta.

270
00:16:54,317 --> 00:16:57,276
I onda uvijek samo
zaglavio sa mnom i uvijek sam volio
to

271
00:16:57,277 --> 00:16:59,365
i nije ga vidio godinama i
godina

272
00:16:59,366 --> 00:17:01,976
ali uvijek ga zapamti i
razgovarao bi o tome sa
prijatelji.

273
00:17:01,977 --> 00:17:04,718
Onda kad smo Jason i ja dobili
zajedno,

274
00:17:04,719 --> 00:17:08,113
Uvijek sam imao tu ideju
o filmu

275
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
da sam mislio da bi ovo moglo biti,

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,162
i uvijek je uključivalo svaki dio
dokumentarca koji imam
vidio

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,598
i koje cijenim.

278
00:17:15,599 --> 00:17:19,298
A sada iskustvo
Imam stvarnog snimanja filmova

279
00:17:19,299 --> 00:17:22,127
i kako ispričati priču
filma koji se snima.

280
00:17:22,128 --> 00:17:24,129
Dosadila mi je tvoja samoća.

281
00:17:24,130 --> 00:17:27,132
Pa, pokušavao sam
u ispravljanju ove situacije.

282
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
Da, pa, vidite, to je to
druga stvar koja je dosadna, neuspjeh.

283
00:17:30,179 --> 00:17:31,484
Vrijeme je da to počnemo.

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,573
Bili ste nedovoljni
u ovoj potrazi

285
00:17:33,574 --> 00:17:35,488
i tako ja moram preuzeti.

286
00:17:35,489 --> 00:17:36,793
moram.

287
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Vidi sada Charleen želi
Amy Adams da je glumi.

288
00:17:39,536 --> 00:17:41,276
Da, super je.

289
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Ona je zapravo na našem popisu.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,409
Je li ona stvarno?

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,497
Da.
Je li ona stvarno?

292
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Ona je zapravo na našem popisu
za...

293
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
Ona je na gotovo svakom našem
popisi.

294
00:17:48,502 --> 00:17:49,328
Da, da
Ona je na gotovo svakom našem
popisi.

295
00:17:49,329 --> 00:17:50,024
Ona je sjajna.

296
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
Bože, najbolji.

297
00:17:53,768 --> 00:17:57,336
Moj sin, Adrian, želio je to
dati
Steve i njegov tim su crack

298
00:17:57,337 --> 00:18:00,514
vrteći moj stari film
u djelo fikcije.

299
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Bila je to neka šala
između nas.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Rekao bi,

301
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
„Sviđaju mi se tvoji dokumentarci, tata,
ali vrijeme je za pravi
film.”

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
Postajao je
sve više zanima

303
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
snimanje filmova kao moguću karijeru.

304
00:18:17,139 --> 00:18:18,966
I to mi je palo na pamet
možda

305
00:18:18,967 --> 00:18:23,101
remake "Sherman's March"
također bi mu mogao otvoriti vrata

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,757
ući u svijet
onoga što je nazvao "pravim filmovima".

307
00:18:31,371 --> 00:18:33,981
Izgleda li u redu
kroz tražilo?

308
00:18:33,982 --> 00:18:35,591
Tako je, tata.

309
00:18:35,592 --> 00:18:37,854
Je li ono što je...

310
00:18:37,855 --> 00:18:41,685
To je mirna snimka
koje ste sami odabrali.

311
00:18:43,165 --> 00:18:46,167
Napokon sam pristao prodati
prava na "Shermanov marš".

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,997
I zauzvrat sam osigurao
prava
snimiti novi dokumentarac

313
00:18:49,998 --> 00:18:53,175
o izmišljenom remakeu
mog starog dokumentarca.

314
00:18:55,917 --> 00:18:59,616
Pitao sam Adriana želi li to
film
njegov otac potpisuje ugovor.

315
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
ja to kažem,

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Iznenađen sam da barem ne znaš
želite sporo zumiranje ili tako nešto.

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,190
Samo naprijed i polagano zumirajte.

318
00:19:09,191 --> 00:19:12,280
Pa, da potpišem ovo,
a zatim možete učiniti sporo zumiranje.

319
00:19:12,281 --> 00:19:14,282
Dosadno je raditi,
takve udarce možeš
dobiti

320
00:19:14,283 --> 00:19:16,458
kad se snimas.

321
00:19:16,459 --> 00:19:19,723
Smisao imati snimatelja,
zapravo možeš dobiti--

322
00:19:20,942 --> 00:19:23,726
zanimljiviji snimak.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,989
U redu, skini kameru s
tronožac
i dobiti zanimljivije--

324
00:19:25,990 --> 00:19:27,687
Ne želim ga skinuti sa
tronožac.

325
00:19:27,688 --> 00:19:28,644
Pa, pomakni tronožac.
Ne želim ga skinuti sa
tronožac.

326
00:19:28,645 --> 00:19:30,038
Pa, pomakni tronožac.
u redu

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,874
To je tako neobično.

328
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
Ne mogu vjerovati. tako je
osebujan.

329
00:19:44,270 --> 00:19:48,230
Ironija "Shermanovog marša"
poduzima netko
drugo.

330
00:19:48,622 --> 00:19:51,537
Tko je to napravio
odluka?

331
00:19:51,538 --> 00:19:53,365
I kako da mu pobjegnemo?

332
00:19:53,366 --> 00:19:55,845
Ne, ne želim mu pobjeći.
Želim mu da uspije.

333
00:19:55,846 --> 00:20:00,154
Mislim, znaš, ako može
napraviti stvarno dobru neovisnu

334
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
igrani film iz “Sherman's
ožujka,”

335
00:20:03,245 --> 00:20:04,506
Bio bih ushićen.

336
00:20:04,507 --> 00:20:06,943
Samo ne znam baš
kako se to može učiniti.

337
00:20:06,944 --> 00:20:09,424
Mislim, kažem
da se ne mogu zamijeniti

338
00:20:09,425 --> 00:20:11,078
ne možete ni vi.

339
00:20:11,079 --> 00:20:14,691
I bit će urnebesno
da vidimo kako ljudi pokušavaju.

340
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Charleen Swansea
je jedan od mojih najstarijih prijatelja

341
00:20:19,827 --> 00:20:24,614
Upoznao sam je u srednjoj školi kada
predavala je poeziju
radionica.

342
00:20:25,311 --> 00:20:30,097
Znaš, naučio sam lekciju
od debakla Ezre Pounda,

343
00:20:30,098 --> 00:20:32,447
što je da nije jebeno
materija.

344
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Mislim, nije bilo važno
što je mislio Ezra Pound.

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,370
Charleen je bila tamo
za mnoge od važnih
trenutaka

346
00:20:42,371 --> 00:20:44,591
u mom obiteljskom životu.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Adriane, bok dragi!

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,172
Ova beba ima nešto...

349
00:21:02,173 --> 00:21:04,305
Ovo je tako pametna beba!

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,568
Bio je malo u blizini kamere.

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
Nije to ono što ga čini pametnim,

352
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
biti u blizini kamere
čini te glupim!

353
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Ovo je pametna beba.

354
00:21:16,187 --> 00:21:21,670
Dakle, doći ću u kolovozu
osmi
a ako neću ući

355
00:21:21,671 --> 00:21:25,326
bilo bi zato što sam
na toliko lijekova

356
00:21:25,327 --> 00:21:28,938
da je stvarno teško
da razmišljam unaprijed.

357
00:21:28,939 --> 00:21:33,900
I mrzim raditi testove
koje ćeš učiniti na
pamćenje

358
00:21:33,901 --> 00:21:35,771
kad se ne mogu sjetiti svog imena,

359
00:21:35,772 --> 00:21:39,688
a kamoli neka pitanja koja
pitali biste me.

360
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
Oni testiraju...

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,216
stari ljudi

362
00:21:46,217 --> 00:21:48,044
o tome kako

363
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
točna su njihova sjećanja.

364
00:21:50,265 --> 00:21:54,573
Ali to je dio znanstvenog,
studija vođena podacima.

365
00:21:54,574 --> 00:21:56,575
Dugačak je... Čak ima
ime.

366
00:21:56,576 --> 00:21:58,707
Ne mogu se sjetiti imena

367
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
jer mi je bilo svejedno.

368
00:22:01,494 --> 00:22:05,018
I tako se sjećaš
nešto do čega ti je stalo
obično.

369
00:22:05,019 --> 00:22:05,889
U svakom slučaju.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,893
Što si me pitao?

371
00:22:11,417 --> 00:22:13,592
Kakvo ti je pamćenje, Charleen?
Kad smo već kod pamćenja.

372
00:22:13,593 --> 00:22:18,119
Ne znam ni ja
komplicirano,
to je kao košnica.

373
00:22:18,859 --> 00:22:20,903
Ali smatrate li da je vaš

374
00:22:20,904 --> 00:22:23,819
kratkoročno pamćenje drži
zajedno u redu kad stariš?

375
00:22:23,820 --> 00:22:24,994
Ne, naravno da ne.

376
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Oh, čovječe.
Ne, naravno da ne.

377
00:22:26,257 --> 00:22:30,086
mogu se sjetiti
čudne komade priča

378
00:22:30,087 --> 00:22:33,568
i stvari o

379
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
stvari kojih se sjećam o tebi.

380
00:22:37,094 --> 00:22:40,097
Samo iskoče.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,971
ne znam
takvo je sjećanje, jednostavno

382
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
iznenađuje me.

383
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
Snimaš li?

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,332
Snima li se?

385
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Da.
Snima li se?

386
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
Bravo, Bravo!

387
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Bravo, Bravo!

388
00:23:16,525 --> 00:23:20,442
Gledajući ovo sada,
činiš se živ kao i uvijek...

389
00:23:21,835 --> 00:23:25,882
u svojevrsnom poluživotu
koji sada predstavlja tebe.

390
00:23:30,278 --> 00:23:32,888
Mislim, živ si
ovdje u ovoj snimci,

391
00:23:32,889 --> 00:23:36,023
ali više nisi
živi u stvarnom svijetu.

392
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
Gdje je tvoje omiljeno mjesto
da smo bili kod Adriana?

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,902
Što je s Münchenom?

394
00:23:46,903 --> 00:23:48,643
Pa, to je bilo lijepo.

395
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
Bili smo tamo samo jedan dan.

396
00:23:51,821 --> 00:23:53,256
bio sam?

397
00:23:53,257 --> 00:23:54,606
Münchenski filmski festival?

398
00:23:54,607 --> 00:23:56,042
Tako je, sjećaš se?

399
00:23:56,043 --> 00:23:59,132
I to je mjesto gdje
film je imao problem.

400
00:23:59,133 --> 00:24:01,264
tako je.

401
00:24:01,265 --> 00:24:05,094
Sve se zbunilo jer su
staviti
pogrešni brojevi na
voditelji.

402
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
Što se događa kada to učinite?

403
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
Pa, ljudi ne mogu reći
koji kolut dolazi prvi.

404
00:24:10,579 --> 00:24:16,585
Jer što ako staviš dvojku
ovdje
a ti stavi jedan na kraju.

405
00:24:18,674 --> 00:24:20,458
To se dogodilo.

406
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
I trebalo im je dosta vremena
da se vođa ispravi
gore.

407
00:24:28,205 --> 00:24:31,600
Priča za koju sam mislio da jesam
govoreći svojim snimanjem filmova,

408
00:24:32,601 --> 00:24:35,343
priča o proživljenim životima
desetljeća.

409
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
Sada je nepovezano.

410
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
Zbunjen.

411
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Svi koluti nisu u funkciji.

412
00:24:53,622 --> 00:24:55,884
Prvo, postoji otac,

413
00:24:55,885 --> 00:24:58,888
i ima sina mene.

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,893
Ali onda sve počinje ispočetka.

415
00:25:04,894 --> 00:25:09,333
Ja sam sada otac.
A ja imam sina, tebe.

416
00:25:15,992 --> 00:25:20,127
Ali nešto pođe po zlu,
nešto ide izvan scenarija.

417
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
A onda te odjednom nema.

418
00:25:30,659 --> 00:25:32,225
Svidjela vam se scena vjenčanja?

419
00:25:32,226 --> 00:25:34,053
Da, volim taj dio.

420
00:25:34,054 --> 00:25:35,620
To ti je najdraži dio?

421
00:25:35,621 --> 00:25:37,056
Volim kad se udaš
To ti je najdraži dio?

422
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
s mamom.

423
00:25:40,408 --> 00:25:43,410
Misliš da bi mogao
vjenčati se jednog dana?

424
00:25:43,411 --> 00:25:46,282
S tobom, tata i mama.

425
00:25:46,283 --> 00:25:48,068
Samo s mamom ili tatom?

426
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Mama i tata.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,074
Samo mama i tata.

428
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
Tako da, otišao si.

429
00:26:03,257 --> 00:26:05,867
Osim što nisi otišao.

430
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Ne posve.

431
00:26:10,481 --> 00:26:11,743
Jer još uvijek imam sve ovo

432
00:26:11,744 --> 00:26:15,486
trenutke s tobom zabilježio sam
film.

433
00:26:17,401 --> 00:26:19,664
Adrian,

434
00:26:19,665 --> 00:26:22,449
Znam da misliš da bih trebao
biti
radi za Hollywood
proizvodnje.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
Ali možeš, zato...

436
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
Ne razumijem to.

437
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
Kao što radi Steve Carr,

438
00:26:29,631 --> 00:26:31,937
on radi na
prvo oni koji stvaraju novac.

439
00:26:31,938 --> 00:26:35,375
Onda ima vremena
da radi što god voli.

440
00:26:35,376 --> 00:26:37,725
Ne treba se brinuti
novac.

441
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Dakle, želiš da budem
više kao Steve Carr?

442
00:26:42,252 --> 00:26:44,340
Adriane, pokušavam raditi filmove
moj put.

443
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
Da, ali...

444
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
Nitko uvijek ne dobije ono što želi

445
00:26:49,172 --> 00:26:50,608
baš kao što si mi rekao,

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
ne možeš, znaš...

447
00:26:53,176 --> 00:26:54,829
ne možete samo početi od vrha.

448
00:26:54,830 --> 00:26:57,136
Možda ćeš morati biti
nečija kava kučka za a
dok je.

449
00:26:57,137 --> 00:27:02,010
Ili podnesite papirologiju ili bježite
mali poslovi u prikolici.

450
00:27:02,011 --> 00:27:05,623
Prije par godina
čak i radite bilo što smisleno.

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,320
I tako puno ljudi
radi takve stvari.

452
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Tako da ne vidim
zašto si iznad toga.

453
00:27:10,411 --> 00:27:12,586
Ali ja sam to učinio.
Tako sam započela svoju karijeru.

454
00:27:12,587 --> 00:27:14,719
I bio si
uspješno, ali kažem,

455
00:27:14,720 --> 00:27:17,156
zašto jednostavno ne učiniti neke
blockbuster hitovi ovdje?

456
00:27:17,157 --> 00:27:19,724
Oh, Adriane, nije kao da ja
mogu samo odlučiti napraviti poznati--

457
00:27:19,725 --> 00:27:22,727
Ponuđeno vam je da učinite
commercials for Jaguar

458
00:27:22,728 --> 00:27:24,467
a ti si ih odbio.

459
00:27:24,468 --> 00:27:25,817
Pa, to je bilo prije mnogo godina,
Adrian.
a ti si ih odbio.

460
00:27:25,818 --> 00:27:26,905
Zašto bi se okrenuo
tako nešto dolje?

461
00:27:26,906 --> 00:27:28,080
To jednostavno nema smisla
mene.

462
00:27:28,081 --> 00:27:29,690
Jer nisam htio
raditi TV reklame.

463
00:27:29,691 --> 00:27:31,736
Ali ne radi se uvijek o
što želite učiniti.

464
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Blagoslovljen si, to je tako
razmažen stav imati.

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
Morao sam to maknuti s puta.

466
00:27:47,143 --> 00:27:48,753
O, jebote!

467
00:27:48,754 --> 00:27:51,757
Rekao sam ti da mi je to bilo najgore
padati.

468
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Da, dobar posao Adrian.

469
00:27:56,936 --> 00:27:58,066
gotova sam

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,679
Skoro sam te udario u lice.

471
00:28:01,331 --> 00:28:04,770
Učinit ću nešto veliko,
i nece biti...

472
00:28:06,075 --> 00:28:08,381
Neće biti od a
stupanj.

473
00:28:08,382 --> 00:28:11,253
Neću diplomirati
s diplomom engleskog ili filma

474
00:28:11,254 --> 00:28:13,081
i učini ovo i ono.

475
00:28:13,082 --> 00:28:17,825
Voljela bih raditi za HBO,
na primjer, ili pripravnički staž
za...

476
00:28:17,826 --> 00:28:20,915
Steve Carr i uključite se
u tom projektu jako, i
zatim

477
00:28:20,916 --> 00:28:24,005
možda im se stvarno sviđam
i pomaknu se za jednu poziciju
više

478
00:28:24,006 --> 00:28:25,398
a zatim još jednu poziciju.

479
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Znate, tako je to
događa, razumijem to.

480
00:28:30,056 --> 00:28:34,015
Ali osobno, mislim da jest
bit će kroz knjigu

481
00:28:34,016 --> 00:28:36,278
Pokušavao sam pisati.

482
00:28:36,279 --> 00:28:38,454
Temelji se na mom životu, moj
iskustva,

483
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
i imao sam puno
smiješnih iskustava.

484
00:28:42,329 --> 00:28:45,287
I niste li radili na
scenarij prema romanu?

485
00:28:45,288 --> 00:28:46,593
Da.

486
00:28:46,594 --> 00:28:48,638
Ali opet, ja također...

487
00:28:48,639 --> 00:28:52,381
Smislio sam ovu tvrtku,
None Higher, Nonehigher.com

488
00:28:52,382 --> 00:28:54,644
Spremno je, provjerite.

489
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
Upravo sada, samo je
u osnovi glazbeni blog.

490
00:28:59,433 --> 00:29:04,959
Ali moj krajnji cilj je
imati liniju majica kratkih rukava.

491
00:29:04,960 --> 00:29:08,572
Još jednom, još jedna stvar
Odugovlačim.

492
00:29:15,405 --> 00:29:20,758
U to vrijeme Adrian ga je progonio
više projekata u više
polja,

493
00:29:20,759 --> 00:29:24,240
ali čini se da gotovo svi
ponovno povezati sa snimanjem filmova.

494
00:29:46,654 --> 00:29:47,697
Što?

495
00:29:47,698 --> 00:29:48,350
Bok.

496
00:29:48,351 --> 00:29:49,526
hej

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,875
Mogu li te gledati?

498
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
Da, naravno.

499
00:30:02,975 --> 00:30:03,844
Što?

500
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
Koliko ste rekli da imate godina?

501
00:30:05,107 --> 00:30:06,151
Mi?

502
00:30:06,152 --> 00:30:07,326
Eight years old.

503
00:30:07,327 --> 00:30:08,718
Da, moja sestra ima devet godina.

504
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
She is? Punim devet godina.

505
00:30:10,721 --> 00:30:11,330
Stvarno?

506
00:30:11,331 --> 00:30:12,114
Da.

507
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
Dakle, ti si prvi razred?

508
00:30:14,900 --> 00:30:15,813
Što?

509
00:30:15,814 --> 00:30:16,248
Ti si onda prvi razred?

510
00:30:16,249 --> 00:30:16,814
Ne!

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,120
Mislim, drugo!

512
00:30:18,599 --> 00:30:19,426
Treći?

513
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
Oh!

514
00:30:24,823 --> 00:30:26,345
You gotta be careful.

515
00:30:26,346 --> 00:30:27,694
ja znam U redu.

516
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Ne mogu to učiniti, ali,
samo idi kao--

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,830
Kad imam svu svoju zaštitu
stvari,

518
00:30:32,831 --> 00:30:35,006
Ideš ovako, ovako...

519
00:30:35,007 --> 00:30:35,920
Da

520
00:30:35,921 --> 00:30:37,486
Tako, tako.
Da

521
00:30:37,487 --> 00:30:39,271
A onda to mogu okrenuti
ovako.

522
00:30:39,272 --> 00:30:40,185
To je prilično bolesno.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Da.

524
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
ovako.

525
00:31:14,089 --> 00:31:15,002
Oh, oprosti.

526
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
u redu je

527
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Dva, tri.

528
00:31:21,053 --> 00:31:22,054
U redu, rez.

529
00:31:45,512 --> 00:31:47,165
Pa sam se vratio kući,

530
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
natrag na jug.

531
00:31:50,256 --> 00:31:52,735
Ljudi koji proizvode
Remake “Shermanov marš”.

532
00:31:52,736 --> 00:31:57,740
zamolio me da snimim pripovijedanje
napisali su za uzorak
kolut.

533
00:31:57,741 --> 00:32:01,049
Bio bi sastavljen od stvarnih
kadrovi iz filma "Shermanov marš".

534
00:32:01,745 --> 00:32:04,834
Već su mi namjestili
datumi
s nekoliko lijepih žena,

535
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
i tražio sam
u nekim mojim--

536
00:32:08,056 --> 00:32:09,709
Uzmi dva

537
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Već su mi namjestili
datumi
s nekoliko lijepih žena,

538
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
i tražio sam neke
i mojih bivših djevojaka.

539
00:32:15,759 --> 00:32:19,284
Gajim nadu
da je romantična ljubav još uvijek
moguće

540
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
ovdje na modernom jugu.

541
00:32:23,898 --> 00:32:25,116
Nekoliko tjedana kasnije,

542
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
poslali su me
kolut gotovog uzorka.

543
00:32:29,469 --> 00:32:32,123
Pa sam se vratio kući,

544
00:32:32,124 --> 00:32:34,387
natrag na jug.

545
00:32:40,741 --> 00:32:42,785
Pusti nas na miru.

546
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
Bolje nas ostavite na miru.

547
00:33:04,156 --> 00:33:08,682
Fikcijski film kakav poznajete
to...

548
00:33:10,075 --> 00:33:13,512
Steve i njegov tim u Los
Angeles
sklopio dogovor s

549
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
dobro poznati kabel
televizijska mreža.

550
00:33:16,124 --> 00:33:19,474
Umjesto igranog filma,
ideja bi sada bila prilagoditi se

551
00:33:19,475 --> 00:33:23,175
“Shermanov marš” u a
dramske televizijske serije.

552
00:33:24,611 --> 00:33:27,047
Pa, TV bi bio u redu.

553
00:33:27,048 --> 00:33:29,093
Bože, ne znam
gdje upravo sada stoji.

554
00:33:29,094 --> 00:33:31,791
Počelo je kao narativ
značajka.

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,924
Zatim se pretvorio u seriju.

556
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
Točno, AMC TV emisija.

557
00:33:36,275 --> 00:33:37,231
tako je.
Točno, AMC TV emisija.

558
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Sa Steveom u režiji
pilot...

559
00:33:40,235 --> 00:33:43,760
Počinjao sam dobivati svoje
sumnje
o cijelom projektu.

560
00:33:46,589 --> 00:33:49,243
Morao sam se vratiti
svijet koji sam snimio.

561
00:33:49,244 --> 00:33:51,941
Da se toga podsjetim
moji prijatelji su bili stvarni ljudi

562
00:33:51,942 --> 00:33:55,729
živeti stvarne živote,
ne glumci koji slijede scenarij.

563
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Izgleda li isto?

564
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Oh, vidim to. Oh, lijepo!

565
00:34:06,392 --> 00:34:09,655
Kao Steve i mreža
počeo razgovarati s piscima,

566
00:34:09,656 --> 00:34:12,789
Odlučio sam se vratiti
u Sjevernu Karolinu.

567
00:34:13,486 --> 00:34:16,575
Saznao sam da je moj prijatelj,
Philip Osborne,

568
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
koji se pojavio u
“Shermanov marš” je umro.

569
00:34:24,366 --> 00:34:25,149
Povećati napetost?

570
00:34:25,150 --> 00:34:26,541
Da
Povećati napetost?

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
Sad ga vrati tamo
i vidjeti što će se dogoditi.

572
00:34:28,414 --> 00:34:30,328
Kladim se da će funkcionirati jednostavno sjajno.

573
00:34:30,329 --> 00:34:31,069
Da
Kladim se da će funkcionirati jednostavno sjajno.

574
00:34:32,200 --> 00:34:34,332
Philipov sin, Phil Jr.,

575
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
preuzeo obitelj
poslovanje.

576
00:34:36,944 --> 00:34:37,858
Filip?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,207
lijepo te vidjeti,
kako si Ross?

578
00:34:40,208 --> 00:34:41,295
Dobro sam Filipe.

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,209
Super, super.

580
00:34:42,210 --> 00:34:43,428
Lijepo te vidjeti, čovječe.

581
00:34:43,429 --> 00:34:44,777
Drago mi je da te vidim.
Lijepo te vidjeti, čovječe.

582
00:34:44,778 --> 00:34:45,953
Što kažete na to?

583
00:34:47,476 --> 00:34:49,695
Ima jedan momak ovdje u gradu
koji sada posjeduje ovaj.

584
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
Nikad nisi htio
voziti jedan oko sebe?

585
00:34:52,002 --> 00:34:53,438
Imam neke stare britanske automobile.

586
00:34:53,439 --> 00:34:56,354
Imam stari Bentley
da vozim, pa uživam.

587
00:34:56,355 --> 00:34:57,485
Voziš Bentley?

588
00:34:57,486 --> 00:35:00,488
Da, imam Bentley Mark iz 1952
VI.

589
00:35:00,489 --> 00:35:02,316
Prilično ti dobro ide.

590
00:35:02,317 --> 00:35:04,579
Pa zapravo,
bio je to auto mog oca
izvorno

591
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
i ja sam ga naslijedio.

592
00:35:08,323 --> 00:35:11,369
Izgubili smo ga u listopadu 2010.

593
00:35:11,370 --> 00:35:15,024
I rekao je to
bio je vrlo zadovoljan.

594
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Bio je zadovoljan životom
živio je.

595
00:35:18,028 --> 00:35:20,856
Kad uđemo ovamo,
kažemo da još živi jer

596
00:35:20,857 --> 00:35:23,250
Od stvari koje smo napravili
zajedno,

597
00:35:23,251 --> 00:35:24,643
stvari koje smo radili,

598
00:35:24,644 --> 00:35:27,821
i stvari koje imamo
puno lijepih uspomena na

599
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
tako je

600
00:35:33,566 --> 00:35:36,263
Sjećaš li se
skinuti moj volan?

601
00:35:36,264 --> 00:35:38,439
Pa znaš, to je bilo
jedna od sigurnosnih značajki

602
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
kako su govorili za
držati tvoj auto tamo.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
Vidimo se da ćete uzeti svoje
skini volan s tobom.

604
00:35:48,929 --> 00:35:51,060
Skinete ga sa sobom i
idi kamo god želiš ići.

605
00:35:51,061 --> 00:35:52,497
Prihvatite to u kući.

606
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
tako je.

607
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Na taj način nitko ne može ukrasti
tvoj auto.
tako je.

608
00:35:55,501 --> 00:35:57,197
Filip sad puno radi
sebe.

609
00:35:57,198 --> 00:35:58,503
O da, vidio sam ga.
Filip sad puno radi
sebe.

610
00:35:58,504 --> 00:36:00,069
Imaš samo jednog sina, zar ne?

611
00:36:00,070 --> 00:36:01,114
točno
Imaš samo jednog sina, zar ne?

612
00:36:01,115 --> 00:36:02,986
Jedan sin i jedna kći.

613
00:36:03,509 --> 00:36:05,423
To je prava šteta
o tvojoj kćeri.

614
00:36:05,424 --> 00:36:06,946
Da, bilo je nešto...

615
00:36:06,947 --> 00:36:08,992
Žao mi je što to čujem.

616
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
Ali to je samo jedan od tih
stvari
ipak se to dogodi.

617
00:36:14,215 --> 00:36:17,957
Da, mislim na tu djevojku,
I meni nedostaje.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,088
Stvarno želim.

619
00:36:19,089 --> 00:36:20,742
Kako je umrla, Philipe?

620
00:36:20,743 --> 00:36:21,700
Imala je rak.

621
00:36:21,701 --> 00:36:23,616
Rak?

622
00:36:24,225 --> 00:36:26,792
To je loše, loše.

623
00:36:26,793 --> 00:36:28,359
I vaša majka je imala rak?

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,621
Da, i ona je imala rak.
I vaša majka je imala rak?

625
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
Da.

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,627
Moja je majka uvijek ohrabrivala

627
00:36:35,628 --> 00:36:38,457
moje nade da ću postati
nekakav umjetnik.

628
00:36:40,589 --> 00:36:42,721
Ali umrla je kad je bila mlada,

629
00:36:42,722 --> 00:36:45,725
mnogo prije nego što sam postao a
filmaš.

630
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
Otišao sam posjetiti svoju obitelj
groblje u Charlotteu,

631
00:36:54,168 --> 00:36:58,781
ali otkrio da je majčin
nadgrobni spomenik imao misteriozno
nestao.

632
00:37:04,918 --> 00:37:07,660
Oh, evo ga.

633
00:37:09,052 --> 00:37:12,752
I očito, ovaj
prošlo je dosta vremena.

634
00:37:30,596 --> 00:37:32,205
Vrtiš se jako sporo,

635
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
ali ništa ne dobivaš
tlo.

636
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
Ovaj hipi stil života samo
ima...

637
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Nije hipi stil života!
Ovaj hipi stil života samo
ima...

638
00:37:39,692 --> 00:37:41,258
To je hipi stil života.

639
00:37:41,259 --> 00:37:43,521
U New Yorku i Bostonu,
možete ući u podzemnu

640
00:37:43,522 --> 00:37:45,349
i voziti se do plaže, znaš.

641
00:37:45,350 --> 00:37:48,352
A ovdje se mora voziti
kroz pet milja jadnog,

642
00:37:48,353 --> 00:37:51,920
močvarna, blatnjava cesta do
biti napadnut od komaraca

643
00:37:51,921 --> 00:37:53,400
i zaglavite u
blato za svu tvoju nevolju

644
00:37:53,401 --> 00:37:55,184
a onda moraš hodati natrag.

645
00:37:55,185 --> 00:37:56,490
I nikada ne stignete do
plaža.
a onda moraš hodati natrag.

646
00:37:56,491 --> 00:37:59,014
Dok je niz jug,
Posjetio sam još jednog prijatelja

647
00:37:59,015 --> 00:38:01,278
koji se bio pojavio
u “Shermanovom maršu”

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Wini Wood.

649
00:38:03,150 --> 00:38:06,152
Kad smo izrađivali
“Shermanov marš”

650
00:38:06,153 --> 00:38:09,068
puno slučajnih trenutaka

651
00:38:09,069 --> 00:38:12,898
snimljeno, znaš,
iz tvog života ovdje.

652
00:38:12,899 --> 00:38:17,119
I oni sada postoje u filmu.

653
00:38:17,120 --> 00:38:21,428
Kako se čine
tebi sada, 30 godina kasnije?

654
00:38:21,429 --> 00:38:22,951
Pa,

655
00:38:22,952 --> 00:38:26,912
sada, čudno je da film

656
00:38:26,913 --> 00:38:29,218
svojevrsna je arhiva sjećanja za
mene.

657
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Da.
svojevrsna je arhiva sjećanja za
mene.

658
00:38:30,917 --> 00:38:33,353
Znaš, sjećam se
kakav je bio osjećaj biti u
Postanak

659
00:38:33,354 --> 00:38:35,660
i sjećam se,

660
00:38:35,661 --> 00:38:38,227
puno sam stvari napravio.

661
00:38:38,228 --> 00:38:41,361
Ali za mene sada, gledajući u
film,

662
00:38:41,362 --> 00:38:45,278
tako ta sjećanja nastaju,

663
00:38:45,279 --> 00:38:48,281
Mislim, stvarno jesu
aktiviran.

664
00:38:48,282 --> 00:38:49,848
Kad gledam kako muzem kravu,

665
00:38:49,849 --> 00:38:54,461
Mogu osjetiti osjećaj
od kravljeg krajnjeg

666
00:38:54,462 --> 00:38:58,117
Mogu osjetiti kako je to
dodirnuti i pomirisati kravu.

667
00:38:58,118 --> 00:39:01,121
Tako da stvarno aktivira sjećanja.

668
00:39:02,078 --> 00:39:05,254
Djeluje kao memorija.

669
00:39:05,255 --> 00:39:07,996
I mogu vidjeti ovo kao i ti
snimanje tvojih drugih filmova,

670
00:39:07,997 --> 00:39:11,131
kako stariš i
pokušavajući ih povratiti
sjećanja.

671
00:39:12,175 --> 00:39:15,439
Jer postajemo više
silno zainteresiran za pamćenje

672
00:39:15,440 --> 00:39:17,658
kako postajemo stariji, pretpostavljam.

673
00:39:17,659 --> 00:39:22,838
Znate, sjećanje je također dijelom
oko
povezivanje prošlosti s
prisutan.

674
00:39:23,535 --> 00:39:24,883
sta je ovo

675
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
Ovo je ratno smeće, dušo.

676
00:39:29,454 --> 00:39:32,369
Pokušavam se sjetiti što
rekao si da me to jako naljutilo

677
00:39:32,370 --> 00:39:38,114
jer je tako apsolutno,
potpuno
pogrešna stvar za reći a
žena.

678
00:39:41,117 --> 00:39:43,684
ne sjećam se
zajedno snimati filmove.

679
00:39:43,685 --> 00:39:46,339
Stvarno?

680
00:39:46,340 --> 00:39:48,994
Ja stvarno ne.

681
00:39:48,995 --> 00:39:52,345
Koje bismo filmove imali?

682
00:39:52,346 --> 00:39:55,349
Pa, napravio sam film
pod nazivom "Shermanov marš".

683
00:39:56,568 --> 00:39:59,918
Bio si u tome, i bio si
super

684
00:39:59,919 --> 00:40:01,398
u tvojoj ulozi u tom filmu.

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
Ljudi su to voljeli.

686
00:40:03,444 --> 00:40:04,792
Ne sjećam se...

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,967
Ne sjećam se toga.

688
00:40:05,968 --> 00:40:07,534
Stvarno?
Ne sjećam se toga.

689
00:40:07,535 --> 00:40:11,756
Ne sjećaš se kada
otišao si sa mnom u

690
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
vojni bunker blizu vašeg
kuća?

691
00:40:15,108 --> 00:40:18,371
Mislim, ono što ti kažeš
žena nije samozatajna.

692
00:40:18,372 --> 00:40:21,026
Mislim, nije to to,
to nije ni zanimljivo neka
sam--

693
00:40:21,027 --> 00:40:22,331
Nikad je prije nisam upoznao.

694
00:40:22,332 --> 00:40:23,507
Nije me briga, Ross!
Nikad je prije nisam upoznao.

695
00:40:23,508 --> 00:40:24,812
Pokušavam ti reći.

696
00:40:24,813 --> 00:40:25,726
Odgodite godišnji odmor
Pokušavam ti reći.

697
00:40:25,727 --> 00:40:26,684
jer sam dolazio u grad.

698
00:40:26,685 --> 00:40:28,294
To je apsurdno.

699
00:40:28,295 --> 00:40:30,383
Ross, to je ono što nije u redu
tebe.

700
00:40:30,384 --> 00:40:32,820
Što ona želi čuti
što sve žene žele čuti,

701
00:40:32,821 --> 00:40:34,256
što djeca žele čuti,

702
00:40:34,257 --> 00:40:36,650
moraš biti više
strastveno, Ross.

703
00:40:36,651 --> 00:40:40,263
Sad, da si rekao Dedeu,
molim te odgodi...

704
00:40:40,655 --> 00:40:43,309
Govorite o strasti
biti neophodan

705
00:40:43,310 --> 00:40:45,659
imati smislen život.

706
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
Nije me briga, Ross!

707
00:40:46,661 --> 00:40:48,532
kažem ti...

708
00:40:48,533 --> 00:40:50,447
To je scena koja odjekuje,

709
00:40:50,448 --> 00:40:53,537
i mislim da ljudi imaju stvarno
cijenio to tijekom godina.

710
00:40:53,538 --> 00:40:54,625
Ne sjećate se toga?

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
Ništa o tome.

712
00:40:58,456 --> 00:41:03,024
Ono čega se sjećam
ti i ja zajedno nije to.

713
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
to je...

714
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
Osjećam da te mogu natjerati
smijati se.

715
00:41:13,906 --> 00:41:15,602
Ovo mjesto je poput grobnice.

716
00:41:15,603 --> 00:41:18,562
Ne, nije, to je kao javno
kosa,
rastavi grmlje!

717
00:41:18,563 --> 00:41:20,389
Idi na mjesto!

718
00:41:20,390 --> 00:41:23,305
Idi s tim, Ross. Nije kao
grobnica.
To je problem s tobom.

719
00:41:23,306 --> 00:41:27,571
Ne znaš razliku
između seksa i smrti!

720
00:41:27,572 --> 00:41:28,528
Seks i smrt?

721
00:41:28,529 --> 00:41:29,486
Seks i smrt!
Seks i smrt?

722
00:41:29,487 --> 00:41:31,009
Ovo je život!

723
00:41:31,010 --> 00:41:32,967
Ne možeš to ni ispričati
kad ti sjedne na lice.

724
00:41:32,968 --> 00:41:34,578
Ne možete reći koji je.

725
00:41:34,579 --> 00:41:39,365
I vi također napravite
gledatelji, publika se smije.

726
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
I ti si nas tjerao
smijati se u učionici.

727
00:41:44,110 --> 00:41:46,982
Učionica? Koja učionica?

728
00:41:47,766 --> 00:41:49,114
Fred, stani ovdje sa mnom.

729
00:41:49,115 --> 00:41:50,942
Želim da budeš moj ljubavnik za
minuta.

730
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Želim da svi to zamislite...

731
00:41:53,249 --> 00:41:56,557
Bio si učitelj, predavao si
poezija.

732
00:41:57,036 --> 00:41:59,080
Srednjoškolcima.

733
00:41:59,081 --> 00:42:00,081
na što?

734
00:42:00,082 --> 00:42:01,605
Predavali ste poeziju.

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,650
Želiš reći što osjećaš

736
00:42:03,651 --> 00:42:05,565
tako da narod to zna
i vratiti ti ga.

737
00:42:05,566 --> 00:42:08,655
U redu, moram reći što osjećam
ovom čovjeku u kojeg sam zaljubljena
njega

738
00:42:08,656 --> 00:42:10,788
jer ga moram natjerati
uzvraćaj mi ljubav.

739
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
Sada mogu razgovarati s njim
jedan od dva načina.

740
00:42:13,052 --> 00:42:14,443
Fred,

741
00:42:14,444 --> 00:42:15,662
pogledaj me.

742
00:42:15,663 --> 00:42:18,448
Volim te, Fred.

743
00:42:21,495 --> 00:42:24,498
Sjećaš li se
poezija u školama
program?

744
00:42:25,630 --> 00:42:29,198
Tako sam te prvi put upoznao.

745
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
ne znam,
ali stvari jednostavno nestaju.

746
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
Jednostavno nestanu.

747
00:42:42,995 --> 00:42:44,605
Charleen.

748
00:42:48,740 --> 00:42:53,308
Jednog dana, Adrian je rekao svojima
roditelji,
Ross i Marilyn

749
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
da želi mlađu sestru
igrati se s njim na plaži.

750
00:42:57,966 --> 00:42:59,314
to sam bio ja?

751
00:42:59,315 --> 00:43:00,881
Da.

752
00:43:00,882 --> 00:43:04,015
Onda jednog dana,
to su čuli u zemlji dalekoj
daleko,

753
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
zove se Paragvaj...

754
00:43:09,587 --> 00:43:12,676
Kad smo supruga i ja
odlučio se razdvojiti,

755
00:43:12,677 --> 00:43:15,680
Prešao sam u podstanarstvo
ne previše daleko od kuće.

756
00:43:18,117 --> 00:43:19,770
Probno razdvajanje

757
00:43:19,771 --> 00:43:22,774
kako je to sud nazvao.

758
00:43:25,167 --> 00:43:28,517
Moj sin je bio u Vermontu,
pohađanje fakulteta.

759
00:43:28,518 --> 00:43:31,695
Sestra mu je ostala kod kuće
sa svojom mamom.

760
00:43:31,696 --> 00:43:34,481
I odjednom sam živjela sama.

761
00:43:37,527 --> 00:43:39,703
Moja žena i ja smo se zabrinuli
o učinku

762
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
odvajanje bi
imati na našu djecu,

763
00:43:43,098 --> 00:43:44,621
ali nismo se brinuli
dosta o tome

764
00:43:44,622 --> 00:43:47,886
spriječiti odvajanje
od događanja.

765
00:43:50,410 --> 00:43:53,368
A onda odjednom,
moj sin se vratio u Boston,

766
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
živi sa mnom.

767
00:43:56,503 --> 00:44:00,768
U Vermontu je završio
u bolničkoj hitnoj pomoći.

768
00:44:01,421 --> 00:44:05,381
Otišao je na zabavu i
predoziran
na votku i drogu ecstasy.

769
00:44:07,906 --> 00:44:10,909
Njegova majka i ja
požurio u Burlington.

770
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Već smo prošli kroz ovo.

771
00:44:16,697 --> 00:44:21,266
Adrian je imao napade
s alkoholom i drogama,

772
00:44:21,267 --> 00:44:27,142
opijanje, izbacivanje
od
srednju školu za marihuanu
posjedovanje.

773
00:44:28,578 --> 00:44:31,276
Poslali smo ga u
program divljine u Utahu

774
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
za djecu ovisnike o drogama
pitanja.

775
00:44:33,932 --> 00:44:38,284
I našli smo terapeute i
psihijatrima da pokušaju pomoći
njega.

776
00:44:39,285 --> 00:44:41,939
Ali kad god smo razmišljali o stvarima
su možda dobivali malo
bolje,

777
00:44:41,940 --> 00:44:44,943
dogodila bi se nova kriza.

778
00:45:01,481 --> 00:45:06,573
Adriane, potpuno te podržavam
od
pišete, uređujete i
snimanje--

779
00:45:07,182 --> 00:45:11,098
vjerujem između
internet, snimanje, pisanje

780
00:45:11,099 --> 00:45:13,318
i stvaranje brenda odjeće,

781
00:45:13,319 --> 00:45:16,582
Bilo bi mi dobro,
Bio bih zadovoljan svojim životom.

782
00:45:16,583 --> 00:45:19,411
Točno, ali potkopavaš
sebe
svim ovim drugim ponašanjem.

783
00:45:19,412 --> 00:45:23,242
Kao što se dogodilo sinoć,
znaš,
zašto radiš takve stvari
stvari?

784
00:45:24,330 --> 00:45:25,199
Zašto?

785
00:45:25,200 --> 00:45:27,333
Jer ja samo...
zašto

786
00:45:28,638 --> 00:45:29,943
ne znam

787
00:45:29,944 --> 00:45:31,902
Ozlijedit ćeš se
piće i--

788
00:45:31,903 --> 00:45:33,077
Zadnje nisam ništa popio
noć.

789
00:45:33,078 --> 00:45:35,166
Pa ne sinoć, ali...

790
00:45:35,167 --> 00:45:37,211
Učinio si nešto
s nekim lijekovima sinoć

791
00:45:37,212 --> 00:45:39,823
i znaš,
stvarno biste se mogli ozlijediti.

792
00:45:39,824 --> 00:45:41,433
Pa,

793
00:45:41,434 --> 00:45:43,478
to je uvijek rizik

794
00:45:43,479 --> 00:45:46,133
kako skijanje, tako i vožnja...

795
00:45:46,134 --> 00:45:47,874
Nije da pucam gore
heroina.

796
00:45:47,875 --> 00:45:52,575
Ne, zahvalan sam na tome
najmanje.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,013
Idite raditi na svojim životopisima
i uvedite ih.

798
00:45:56,014 --> 00:45:57,710
Idem po ledenu kavu.

799
00:45:57,711 --> 00:46:00,582
Možete li mi dati Venti
ili što god je? Najveći
jedna.

800
00:46:00,583 --> 00:46:01,670
Da.

801
00:46:01,671 --> 00:46:03,542
Možete li dobiti dupli espresso
snimke?

802
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
Da.

803
00:46:05,545 --> 00:46:07,328
Samo želim malo kofeina, u redu?

804
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
U redu.

805
00:46:12,465 --> 00:46:15,685
Idi malo odrezati nokte na nogama
točka.

806
00:46:23,476 --> 00:46:28,437
Bila sam zabrinuta za svog sina
riskantno
ponašanje s drogama i alkoholom.

807
00:46:30,744 --> 00:46:33,660
Ali odjednom su se pojavili problemi
s kojim se mogu nositi.

808
00:46:38,491 --> 00:46:41,406
Nakon MR-a,
nazvao me radiolog i
rekao je.

809
00:46:41,407 --> 00:46:44,539
Zovem te zbog,
G. McElwee, vaš pacijent.

810
00:46:44,540 --> 00:46:49,284
on ide,
“Vau, ima li što
simptomi?"

811
00:46:49,981 --> 00:46:52,678
Ne boli ga glava,
nije imao neuroloških simptoma.

812
00:46:52,679 --> 00:46:55,420
Rekao sam, ne, samo sam gledao
za

813
00:46:55,421 --> 00:46:56,377
pritisak.

814
00:46:56,378 --> 00:46:59,206
Vidiš, ovo je ono što gledam

815
00:46:59,207 --> 00:47:02,557
vrši pritisak na njegov mozak

816
00:47:02,558 --> 00:47:05,692
nekako se srušio
dio klijetke.

817
00:47:06,432 --> 00:47:09,260
Ali možete ga vidjeti ovdje.
Vidite koliko je ogroman.

818
00:47:09,261 --> 00:47:12,176
To je vrlo važan dio
mozga koji bi mogao biti

819
00:47:12,177 --> 00:47:15,005
i neurološke posljedice.

820
00:47:15,006 --> 00:47:16,136
Mislim, to je tvoj mozak.

821
00:47:16,137 --> 00:47:17,398
Velike su šanse da ću preživjeti
to.

822
00:47:17,399 --> 00:47:18,660
To se čini.

823
00:47:18,661 --> 00:47:23,101
gotovo sigurno,
nećeš umrijeti.

824
00:47:24,667 --> 00:47:27,670
U osnovi idemo dolje
središnja linija.

825
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Do tumora u tom malom
otvaranje
koje sam ti spomenuo,

826
00:47:33,851 --> 00:47:37,157
a zatim doslovno uzeti pulpu
van
tumora i zatim

827
00:47:37,158 --> 00:47:41,118
unijeti "koru" od
tumor,
ako hoćeš,

828
00:47:41,119 --> 00:47:43,773
tako da dobijemo sav tumor
van.

829
00:47:44,296 --> 00:47:49,561
Ali onda smo stavili tu duru,
presvlaku, zašijte
natrag.

830
00:47:49,562 --> 00:47:52,912
I onda smo vratili kost
s malim metalnim pločicama i
vijci,

831
00:47:52,913 --> 00:47:57,351
a zatim stavimo kožu i
natrag na tjeme i zašijte to
sigurnosna kopija,

832
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
neka ozdraviš.

833
00:47:59,833 --> 00:48:04,619
Pa reci mi, Ross,
u tvojim najmračnijim satima

834
00:48:04,620 --> 00:48:07,623
što te brine

835
00:48:10,278 --> 00:48:12,018
Pa,

836
00:48:12,019 --> 00:48:15,369
Nešto me brine
čudan događaj.

837
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
I ja umirem.

838
00:48:18,983 --> 00:48:21,767
I Adrian

839
00:48:21,768 --> 00:48:25,250
ne uspravivši se
van.

840
00:48:25,511 --> 00:48:26,380
Pravo.

841
00:48:26,381 --> 00:48:28,687
Jako se brinem zbog toga.

842
00:48:28,688 --> 00:48:30,863
Adrian ostaje upitnik.

843
00:48:30,864 --> 00:48:32,430
Mislim da će na kraju biti dobro.

844
00:48:32,431 --> 00:48:35,476
Ali ne želim otići
njega sada, stvarno ne.

845
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Pravo.

846
00:48:55,671 --> 00:48:58,021
Mislim, mnogo ljudi
pogledao bih ovo,

847
00:48:58,022 --> 00:48:59,413
ovako lijepo

848
00:48:59,414 --> 00:49:02,199
konstrukcija koja ovo
moj susjed pravi

849
00:49:02,200 --> 00:49:04,505
i zamislite ga samo kao cvijet
kutija.

850
00:49:04,506 --> 00:49:06,725
Mislim, nakon svega,
Dolazi proljeće i

851
00:49:06,726 --> 00:49:09,729
cvijeće će i dalje
biti u cvatu, i,

852
00:49:10,382 --> 00:49:14,689
ali gledam to sa svojom operacijom
dva dana i mislim,

853
00:49:14,690 --> 00:49:17,040
to je lijes.

854
00:49:17,041 --> 00:49:21,914
To je kutija.
Lijes za ljudsko biće.

855
00:49:21,915 --> 00:49:24,177
Ali zaboga,
sve je ovo morbidno.

856
00:49:24,178 --> 00:49:30,053
Postoji 95% šanse za uspjeh
ovom operacijom.

857
00:49:30,054 --> 00:49:33,622
Pa zašto se zadržavam na 5%?
Zašto?

858
00:49:36,408 --> 00:49:39,758
Mislim da je to zato što
postoji 5% šanse

859
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
Neću više vidjeti svoju kćer.

860
00:49:42,501 --> 00:49:48,071
Mariah je i dalje takva
radost,
takva dušica, i

861
00:49:48,072 --> 00:49:50,899
Jako bi mi nedostajala.

862
00:49:50,900 --> 00:49:54,947
I šansa od 5%.
da neću vidjeti sina.

863
00:49:54,948 --> 00:49:57,341
Bilo je teško
posljednje dvije godine s Adrianom.

864
00:49:57,342 --> 00:49:59,386
Ima dvadeset i jednu godinu,
ima svakakvih problema.

865
00:49:59,387 --> 00:50:02,955
Ali i klinac ima
ogromne vještine

866
00:50:02,956 --> 00:50:07,220
i sposobnosti i na kraju
sam će se snaći.

867
00:50:07,221 --> 00:50:11,224
Dakle, sve se to uključuje
ovu vrlo složenu jednadžbu sada

868
00:50:11,225 --> 00:50:14,141
dok razmišljam o
sljedećih četrdeset osam sati.

869
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Tjedan dana nakon moje operacije,

870
00:51:31,610 --> 00:51:35,788
Adrian je prošvercao mali video
kameru u moju bolničku sobu.

871
00:51:38,182 --> 00:51:42,055
Rekao je da misli
pomoglo bi mi da se brže oporavim.

872
00:51:43,491 --> 00:51:47,016
Sjećam se da sam bio oduševljen
ponovno snimati.

873
00:51:50,933 --> 00:51:53,283
Mislim, nikad nećeš znati što
dobit ćeš.

874
00:51:53,284 --> 00:51:56,287
Duboko iznenađenje hrane
pladanj...

875
00:52:06,297 --> 00:52:09,342
Puno mi je značilo što on
donio bi mi kameru,

876
00:52:09,343 --> 00:52:12,084
a također i da je preuzeo odgovornost
slanja biltena

877
00:52:12,085 --> 00:52:13,955
obitelji i prijateljima

878
00:52:13,956 --> 00:52:16,785
da znaju za
moj napredak u oporavku.

879
00:52:22,530 --> 00:52:26,533
Napokon mi je bilo dopušteno
doći kući iz bolnice.

880
00:52:26,534 --> 00:52:29,668
Supruga i ja smo se razveli
držati.

881
00:52:32,845 --> 00:52:36,543
Naučio sam tijekom rehabilitacije
taj Adrianov psihijatar

882
00:52:36,544 --> 00:52:39,286
mu je postavio dijagnozu
s bipolarnim poremećajem

883
00:52:40,592 --> 00:52:42,898
i propisao litij
liječiti to.

884
00:52:44,944 --> 00:52:48,426
Adrian je nevoljko pristao
ići uz liječenje.

885
00:52:51,255 --> 00:52:53,560
Mjesec dana nakon mog povratka
iz bolnice,

886
00:52:53,561 --> 00:52:57,174
moja žena i ja smo odlučili
nastaviti s razvodom.

887
00:52:59,350 --> 00:53:02,656
Nakon dvadeset i četiri godine
brak,
dovoljno je reći,

888
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
prekid je bio vrlo bolan.

889
00:53:08,968 --> 00:53:14,102
I još jednom, oboje smo bili
zabrinuti
o učinku na našu djecu,

890
00:53:14,103 --> 00:53:17,106
ali nedovoljno zabrinuti
kako bi izbjegao razvod.

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,895
Prodali smo kuću i počeli
pakiranje.

892
00:54:07,026 --> 00:54:09,114
Adriane, što si ti?

893
00:54:09,115 --> 00:54:11,509
Lignja.

894
00:54:15,991 --> 00:54:18,863
Sve dok selidbe nisu odnijele
TV konzola,

895
00:54:18,864 --> 00:54:23,216
Zaboravio sam to prije mnogo godina,
iza njega smo postavili mišolovku.

896
00:54:33,879 --> 00:54:36,750
Nekoliko mjeseci kasnije,
Morao sam ići u Prag na ekranizaciju

897
00:54:36,751 --> 00:54:38,884
retrospektiva mojih filmova.

898
00:54:42,104 --> 00:54:44,410
Potencijal koji nisam tražio
proslijediti prema

899
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
s obzirom na sve što
događalo kod kuće.

900
00:54:55,596 --> 00:54:58,599
Projekcionist je bio
zaokupljen.

901
00:55:12,918 --> 00:55:15,920
Uklizao sam u projekciju
kabina.

902
00:55:15,921 --> 00:55:20,186
Scena s mog vjenčanja
ceremonija se odigrala.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,929
Za bogatije, za siromašnije.
U bolesti i u zdravlju.

904
00:55:24,930 --> 00:55:26,322
Za bogatije, za siromašnije.

905
00:55:26,323 --> 00:55:27,497
U bolesti i u zdravlju.

906
00:55:27,498 --> 00:55:29,542
Zauvijek voljeti i cijeniti.

907
00:55:29,543 --> 00:55:31,763
Voljeti i cijeniti
zauvijek.
Zauvijek voljeti i cijeniti.

908
00:55:34,722 --> 00:55:37,811
Sjećam se osjećaja
poput zaustavljanja projekcije,

909
00:55:37,812 --> 00:55:40,424
ulazak u kazalište i
davanje najave.

910
00:55:41,468 --> 00:55:44,428
Nismo ostali zajedno
dok nas smrt ne rastavi.

911
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Idemo prema razvodu.

912
00:55:48,649 --> 00:55:52,914
Ovaj film je možda snimljen
kao dokumentarac, ali sada je
fikcija.

913
00:55:54,307 --> 00:55:57,309
Misliš da bi mogao
vjenčati se jednog dana?

914
00:55:57,310 --> 00:55:59,138
S tobom, tata i mama

915
00:56:01,314 --> 00:56:04,273
Samo mama i tata.

916
00:56:09,540 --> 00:56:12,455
Ovo je bilo vrlo jednostavno napraviti.

917
00:56:12,456 --> 00:56:14,065
Koliko ti je trebalo da napraviš
to?

918
00:56:14,066 --> 00:56:16,415
Nekoliko dana.

919
00:56:16,416 --> 00:56:19,376
A kako ste znali
kako je Bog izgledao?

920
00:56:21,813 --> 00:56:24,380
Pa, stvarno ne znam.

921
00:56:24,381 --> 00:56:27,645
Ali ovo me podsjeća na Boga.

922
00:56:28,428 --> 00:56:31,562
Podsjeća me na Boga.

923
00:56:37,132 --> 00:56:40,135
Mislim da Bog izgleda ovako.

924
00:56:41,702 --> 00:56:44,574
Mislite li da
Bog je vidio ovu sliku?

925
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Naravno.

926
00:56:46,315 --> 00:56:48,882
Pa ne unutra...

927
00:56:48,883 --> 00:56:53,671
Pokazat ću njoj ili njemu
prozor.

928
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Otvori prozor, molim te.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,376
Upravo tamo.

930
00:57:05,247 --> 00:57:09,034
Ovo je misteriozna slika
Bože.

931
00:57:10,252 --> 00:57:12,167
Hoćeš li sada na kampiranje?

932
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
Pa sam spustio kameru
i otišao na kampiranje.

933
00:57:16,911 --> 00:57:21,699
Ali sjećam se da sam mislio da Bog
nekako je izgledalo kao film
kamera ovdje.

934
00:57:23,570 --> 00:57:28,009
Neki od snimaka s kojima sam snimao
tebe
kao malo dijete, jednostavno je tako
lijepa.

935
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
I to zato što sam ga ja snimio
s filmom a ne s HD-om.

936
00:57:32,013 --> 00:57:33,188
Slažem se i tako mislim

937
00:57:34,102 --> 00:57:36,888
Vratimo se na mlađe
i biti snimljen

938
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
Najviše žalim
zar me ne stavljaš u...

939
00:57:41,980 --> 00:57:45,505
nekakvi dječji oglasi

940
00:57:47,333 --> 00:57:49,813
Nekima sam bila dječja zvijezda
opseg, ali...

941
00:57:49,814 --> 00:57:52,903
Mislim da smo ti učinili uslugu
ne pokušavajući vas učiniti a
dječja zvijezda.

942
00:57:52,904 --> 00:57:55,862
Mislim da si mogao napraviti
ja dječja zvijezda prilično lako

943
00:57:55,863 --> 00:57:57,690
Već sam bio, bio sam kao
D-popis,

944
00:57:57,691 --> 00:57:59,823
Z-popis

945
00:57:59,824 --> 00:58:01,433
Kako ga podnosiš?

946
00:58:01,434 --> 00:58:02,609
ne znam

947
00:58:05,612 --> 00:58:07,831
Samo se pitam misliš li ikada
oko

948
00:58:07,832 --> 00:58:10,051
zamjena uloga
ponekad malo više

949
00:58:10,878 --> 00:58:11,792
Pa evo.

950
00:58:13,011 --> 00:58:13,880
kužiš

951
00:58:13,881 --> 00:58:14,707
Da.

952
00:58:14,708 --> 00:58:15,535
U redu.

953
00:58:15,796 --> 00:58:16,927
shvatio sam.

954
00:58:16,928 --> 00:58:17,710
kužiš

955
00:58:17,711 --> 00:58:18,102
Mogu snimati.
kužiš

956
00:58:18,103 --> 00:58:18,712
U redu.

957
00:58:20,235 --> 00:58:20,974
oooh

958
00:58:20,975 --> 00:58:22,237
Don’t drop it.

959
00:58:22,586 --> 00:58:23,281
Where do I need to--

960
00:58:23,282 --> 00:58:24,151
Do you see me?

961
00:58:24,152 --> 00:58:24,804
Da!

962
00:58:24,805 --> 00:58:25,676
U redu.

963
00:58:26,807 --> 00:58:28,504
Ovo nije razvrstano
ipak.

964
00:58:28,505 --> 00:58:29,766
Ne mogu ih dobro vidjeti.

965
00:58:29,767 --> 00:58:31,245
They’re kind of tiny.

966
00:58:31,246 --> 00:58:32,465
In this camera.

967
00:58:33,988 --> 00:58:35,467
How can I adjust if the
kamera ne radi dobro?

968
00:58:35,468 --> 00:58:37,251
Well, I think you can
see them if you look.

969
00:58:37,252 --> 00:58:38,905
Just move the camera
until you see my hands

970
00:58:38,906 --> 00:58:40,560
holding the shells...

971
00:58:41,039 --> 00:58:42,693
Točno je u sredini
them, yeah!

972
00:58:45,130 --> 00:58:45,912
znaš što

973
00:58:45,913 --> 00:58:46,826
Što?
znaš što

974
00:58:46,827 --> 00:58:48,088
Mislim da si zanimljiv.

975
00:58:48,089 --> 00:58:48,699
Zašto?
Mislim da si zanimljiv.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,311
Mislim da sam pomalo dosadan.

977
00:58:53,312 --> 00:58:54,531
Ti si poput čovjeka iza
fotoaparat.
Mislim da sam pomalo dosadan.

978
00:58:54,879 --> 00:58:56,488
Nitko te ne vidi dovoljno--

979
00:58:56,489 --> 00:58:59,143
Pa rade, ja dolazim ispred
kamere tu i tamo.

980
00:58:59,144 --> 00:59:01,841
Recimo, otprilike jedan
posto svojih filmova.

981
00:59:01,842 --> 00:59:03,364
Pa, postoji razlog za to.

982
00:59:03,365 --> 00:59:04,714
Ljudi ne žele vidjeti
film o meni.

983
00:59:04,715 --> 00:59:07,412
Žele vidjeti film
o onome što vidim.

984
00:59:07,413 --> 00:59:10,633
Ali možda...

985
00:59:10,634 --> 00:59:12,200
Mogla bi to promijeniti.

986
00:59:12,723 --> 00:59:14,637
Možda ću se promijeniti u
budućnost?

987
00:59:14,638 --> 00:59:16,639
Možda.

988
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
Malo je mutno, znate
to?

989
00:59:19,033 --> 00:59:20,338
je li

990
00:59:20,339 --> 00:59:21,818
Vjerojatno okular
treba prilagoditi.

991
00:59:21,819 --> 00:59:22,862
Što?

992
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
Zašto ga ne isključimo za
sada?

993
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
Naravno.

994
00:59:25,649 --> 00:59:28,651
Sve što morate učiniti
je pritisnuti ovaj mali gumb.

995
00:59:28,652 --> 00:59:29,608
Jeste li sigurni da je to ono pravo?

996
00:59:29,609 --> 00:59:31,828
Da, upravo je na videu.

997
00:59:31,829 --> 00:59:33,482
U redu.

998
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
Želite omlet od tri jaja ili
dva?

999
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
Tri, molim.

1000
00:59:43,275 --> 00:59:45,363
Dakle, Adrian.

1001
00:59:45,364 --> 00:59:46,625
Da?

1002
00:59:46,626 --> 00:59:48,018
Reci mi što misliš o svom
tata.

1003
00:59:48,019 --> 00:59:50,282
Prilično se dobro brinem
tebe.

1004
00:59:50,761 --> 00:59:53,240
Uvijek to radiš, ali...

1005
00:59:53,241 --> 00:59:55,765
ovo mjesto nije zadovoljavajuće.

1006
00:59:55,766 --> 00:59:57,680
Ovo je privremeno, Adriane.

1007
00:59:57,681 --> 01:00:00,422
Previše se žalite
o privremenom smještaju.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:04,775
Jako sam pod utjecajem
okolica.

1009
01:00:07,342 --> 01:00:09,561
Puno ste se ljutili na mene

1010
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
o ovom i onom.

1011
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Ali ozbiljno, Adriane,

1012
01:00:28,712 --> 01:00:30,364
neke od stvari

1013
01:00:30,365 --> 01:00:32,977
koji su pali
u zadnjih par godina,

1014
01:00:34,152 --> 01:00:36,544
bili stvarno...

1015
01:00:36,545 --> 01:00:39,548
bolno i komplicirano i

1016
01:00:40,158 --> 01:00:42,289
napravili smo nekoliko grešaka
usput ali--

1017
01:00:42,290 --> 01:00:43,682
Samo nekoliko?

1018
01:00:43,683 --> 01:00:44,422
ha?

1019
01:00:44,423 --> 01:00:45,466
Samo nekoliko?
ha?

1020
01:00:45,467 --> 01:00:47,512
Pa, nekoliko...

1021
01:00:47,513 --> 01:00:48,818
Možda više od nekoliko, ali,

1022
01:00:48,819 --> 01:00:51,299
sigurno ste napravili
puno grešaka također.

1023
01:00:51,735 --> 01:00:56,043
A ponekad i ne razmišljam
bio si spreman priznati
taj.

1024
01:00:58,611 --> 01:01:00,786
To smo već imali
rasprava.

1025
01:01:00,787 --> 01:01:06,226
Prošao sam kroz stvari koje
su
zapravo nije shvatljivo
većina ljudi.

1026
01:01:06,227 --> 01:01:08,055
Kao što?

1027
01:01:09,840 --> 01:01:12,625
Stvari o kojima ne želim govoriti
oko.

1028
01:01:13,974 --> 01:01:18,935
Mislim da možda stvarno jest
pokrenuo neke od najgorih,

1029
01:01:18,936 --> 01:01:22,461
neke od loših tendencija u
ja...

1030
01:01:23,114 --> 01:01:26,639
poroci i tjeskoba.

1031
01:01:29,555 --> 01:01:32,165
Pa, trebalo je samo pomoći
tebe.

1032
01:01:32,166 --> 01:01:34,733
Možda smo pogriješili.

1033
01:01:34,734 --> 01:01:37,128
Mislim da je to tako
lagano.

1034
01:01:43,264 --> 01:01:44,961
Adriane, to će pasti.

1035
01:01:44,962 --> 01:01:47,704
Nije tata, ja živim život na
rub.

1036
01:01:52,491 --> 01:01:53,534
vidjeti...

1037
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
Oh!

1038
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
Moglo je biti i gore.

1039
01:02:06,635 --> 01:02:07,940
Bok.

1040
01:02:07,941 --> 01:02:10,682
Na njemu smo ja i Mark
telefon zajedno.

1041
01:02:10,683 --> 01:02:12,728
Hej Ross.

1042
01:02:12,729 --> 01:02:15,427
Znaš, evo u čemu je stvar, ja
misliti
televizija je tako dobra zar ne
sad...

1043
01:02:15,862 --> 01:02:18,211
Zvao je tim iz Los Angelesa
ponovo.

1044
01:02:18,212 --> 01:02:22,085
Televizija “Shermanov marš”.
serija se sada ponovno osmišljavala

1045
01:02:22,086 --> 01:02:24,741
kao polusatni sitcom.

1046
01:02:26,568 --> 01:02:29,179
Gotovo tri godine kasnije
razvoj,

1047
01:02:29,180 --> 01:02:32,618
Imao sam još veće
nedoumice oko projekta.

1048
01:02:32,836 --> 01:02:35,968
Štoviše, nije ga bilo
stvarno sve što mogu snimiti

1049
01:02:35,969 --> 01:02:38,405
za moje snimanje dokumentarca.

1050
01:02:38,406 --> 01:02:42,106
Samo niz sastanaka koji
radije bi da nisam pokušao
film.

1051
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Zatekao sam se kako pucam nasumično
trenutaka kroz moj prozor.

1052
01:02:51,376 --> 01:02:55,422
Ali tada sam dobio obavijest da je a
prijedlog
Podnio sam zahtjev za drugačije
film,

1053
01:02:55,423 --> 01:02:58,644
onaj u koji je trebalo pucati
Francuska je bila odobrena.

1054
01:03:01,168 --> 01:03:05,303
Film bi se zvao
“Fotografska memorija”

1055
01:03:07,871 --> 01:03:10,524
Koliko je stara ova karta?

1056
01:03:10,525 --> 01:03:13,658
Pa, mora biti...

1057
01:03:13,659 --> 01:03:16,183
Trideset, trideset pet godina, na
najmanje.

1058
01:03:18,359 --> 01:03:21,580
Možete li zamisliti da idete na
na ovakvo putovanje jednog dana, Adriane?

1059
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
Lutajući i ne baš
znajući kamo ideš?

1060
01:03:26,890 --> 01:03:28,281
Osjećam se kao da sam već učinio
taj.

1061
01:03:28,282 --> 01:03:28,978
imaš?

1062
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
Gdje si to napravio?

1063
01:03:33,418 --> 01:03:36,421
Mjesta koja baš i ne volim
želim razgovarati o.

1064
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
u redu...

1065
01:03:40,773 --> 01:03:45,690
Za film bih se vratio
moj
koraka kad sam bio u dobi svog sina.

1066
01:03:45,691 --> 01:03:50,783
kada nisam bio siguran
što sam htio učiniti sa svojim
života.

1067
01:03:52,872 --> 01:03:54,699
Dok sam bio u SAD-u,

1068
01:03:54,700 --> 01:03:58,530
moj sin pokušava shvatiti
što želi učiniti sa svojim
života.

1069
01:04:05,798 --> 01:04:07,494
Pozdrav Adrian.

1070
01:04:07,495 --> 01:04:08,365
Bok tata.

1071
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
vidiš li me

1072
01:04:10,455 --> 01:04:12,805
Da, vidim...

1073
01:04:13,371 --> 01:04:15,241
Je li to kamera?

1074
01:04:15,242 --> 01:04:19,159
Na stražnjoj strani nalazi se kamera
mene
i ocean ispred mene.

1075
01:04:19,681 --> 01:04:23,207
što radiš
s tvojim danima, Adriane?

1076
01:04:30,518 --> 01:04:32,650
Negdje nakon ovoga
razgovor,

1077
01:04:32,651 --> 01:04:36,784
Adrian je odlučio suziti
skinuo svoj recept s litijem.

1078
01:04:36,785 --> 01:04:39,396
Rekao je da je to izazvalo
da se jako udeblja

1079
01:04:39,397 --> 01:04:42,094
i učinilo da se osjeća tromo.

1080
01:04:42,095 --> 01:04:47,231
Osjećao je da ga je lišio litija
njegove kreativnosti, njegove iskre.

1081
01:04:53,672 --> 01:04:57,719
Premijera “Fotografskog pamćenja”.
na filmskom festivalu u Veneciji.

1082
01:05:02,768 --> 01:05:06,598
A otkad se Adrian pojavio
u filmu se pojavio.

1083
01:05:08,252 --> 01:05:13,212
Bar mi je pokazao
prvi nacrt filma.

1084
01:05:13,213 --> 01:05:14,997
Bilo je to definitivno iznenađenje
prvi.

1085
01:05:14,998 --> 01:05:19,479
A da nije moj
oče, vjerojatno bih

1086
01:05:19,480 --> 01:05:22,569
Ne kažem da podignete tužbe,
ali bih definitivno...

1087
01:05:22,570 --> 01:05:24,006
Oh, hajde.

1088
01:05:24,007 --> 01:05:25,268
Ja se šalim.

1089
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Ali ne, bilo bi malo
drugačiji

1090
01:05:28,707 --> 01:05:30,751
da nije imao tu razinu
prisnost.

1091
01:05:30,752 --> 01:05:33,189
Ali mislim da je vrijedno
rekavši da ako ste stvarno

1092
01:05:33,190 --> 01:05:35,582
prigovarao bilo kojoj snimci,
Prvo bih ga izvadio.

1093
01:05:35,583 --> 01:05:38,194
A on to očito ima
cjelovitost.

1094
01:05:38,195 --> 01:05:41,632
Da sam rekao, stvarno ne znam
osjećati se ugodno s ovim,

1095
01:05:41,633 --> 01:05:43,851
naravno, ne bi bilo in
film.

1096
01:05:43,852 --> 01:05:45,766
Mnogi ljudi pitaju,

1097
01:05:45,767 --> 01:05:48,117
“Je li ti bilo neugodno vidjeti
puno ovih slika na
zaslon?"

1098
01:05:48,118 --> 01:05:51,295
“I predviđeno,
staviti u javnost?"

1099
01:05:51,904 --> 01:05:53,035
Odgovor je da.

1100
01:05:53,036 --> 01:05:56,212
Puno toga je definitivno teško
vidjeti.

1101
01:05:56,213 --> 01:05:59,432
Što se tiče odrastanja,
čak i u posljednjih nekoliko
godina.

1102
01:05:59,433 --> 01:06:03,742
Također u usporedbi s kao kada
Bio sam mlađe dijete, ali...

1103
01:06:05,483 --> 01:06:07,049
to...

1104
01:06:07,050 --> 01:06:08,964
Čak i ako je prilično brutalan,

1105
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
pomaže, uh...

1106
01:06:12,055 --> 01:06:16,232
Još jednom vratite
cijela tema filma i

1107
01:06:16,233 --> 01:06:17,581
pomoći u jačanju.

1108
01:06:17,582 --> 01:06:19,278
Osim toga, sada možete ići na snimanje
festivali.

1109
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Pravo.
Osim toga, sada možete ići na snimanje
festivali.

1110
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Također sam jako umoran.

1111
01:06:25,894 --> 01:06:28,767
Želim zahvaliti svojim gostima.

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,249
Hvala, hvala.

1113
01:06:34,860 --> 01:06:38,995
Nakon Venecije otputovali smo u
drugo
filmskih festivala zajedno.

1114
01:06:58,840 --> 01:07:01,843
Kao i obično, donio je Adrian
njegova kamera zajedno.

1115
01:07:04,846 --> 01:07:09,547
Ali također sam primijetio da jest
praveći bilješke tu i tamo.

1116
01:07:09,982 --> 01:07:12,985
Sad se pitam što je napisao
na tom komadiću papira.

1117
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Ovo je nešto nakon čega je pucao
Vratio sam se u svoju sobu po
noć.

1118
01:07:27,304 --> 01:07:30,523
Moglo je biti za a
glazbeni video koji je snimao

1119
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
ali nikad neću znati sa sigurnošću.

1120
01:07:37,009 --> 01:07:40,664
Adrian je imao sklonost
za glazbene spotove.

1121
01:07:40,665 --> 01:07:44,756
Pogotovo one koje su istaknute
njegova pojavljivanja na filmu
festivali.

1122
01:08:22,315 --> 01:08:24,447
Kad sam na kraju naišao na ovo
video

1123
01:08:24,448 --> 01:08:27,406
Adrian je snimljen u Venecijanskom filmu
festival,

1124
01:08:27,407 --> 01:08:30,106
Nisam točno znala kako
uzmi ga.

1125
01:08:33,631 --> 01:08:37,373
Mislim, bila je vrsta
tongue-in-cheek parodija od
sebe

1126
01:08:37,374 --> 01:08:40,812
kao velika faca filmskog festivala?

1127
01:08:42,466 --> 01:08:44,031
Ili to radi na nekoj razini,

1128
01:08:44,032 --> 01:08:47,297
zapravo predstavljaju život
koju je želio za sebe?

1129
01:08:49,386 --> 01:08:52,344
Nije da ima nešto
pogrešno s tim samim po sebi,

1130
01:08:52,345 --> 01:08:55,740
ali za Adriana,
možda je bio otrov.

1131
01:08:58,221 --> 01:09:01,048
Sada se brinem da možda snimam
sine moj

1132
01:09:01,049 --> 01:09:04,878
a zatim ga pustiti da putuje
sa mnom na filmske projekcije

1133
01:09:04,879 --> 01:09:07,969
nekako pridonio
do njegove destabilizacije.

1134
01:09:09,101 --> 01:09:12,235
Možda mu je dao
iskrivljen osjećaj za stvarnost.

1135
01:09:13,497 --> 01:09:17,283
I proganja me komentar
novinar napravio o
film.

1136
01:09:17,718 --> 01:09:21,068
rekavši da osjeća da sam
prestrog prema mom sinu,

1137
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
previše osuđujući.

1138
01:09:23,028 --> 01:09:25,465
Zašto to radiš?
takve stvari?

1139
01:09:26,249 --> 01:09:27,074
Zašto?

1140
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
ja samo...

1141
01:09:30,949 --> 01:09:32,254
ne znam...

1142
01:09:32,255 --> 01:09:32,776
Ozlijedit ćeš se
ne znam...

1143
01:09:32,777 --> 01:09:33,951
Pijenje i--

1144
01:09:33,952 --> 01:09:35,866
Zadnje nisam ništa popio
noć.

1145
01:09:35,867 --> 01:09:36,346
Dobro, ne sinoć, ali...
Zadnje nisam ništa popio
noć.

1146
01:09:37,738 --> 01:09:39,391
Učinio si nešto s
neke droge sinoć i

1147
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
znaš, mogao bi
stvarno se ozlijedio.

1148
01:09:43,266 --> 01:09:45,441
Ono što novinar nije znao

1149
01:09:45,442 --> 01:09:47,661
jer to nisam istraživao u
film

1150
01:09:48,009 --> 01:09:51,229
bilo je sedam godina
sporadični pakao i patnja

1151
01:09:51,230 --> 01:09:54,450
moj sin je prošao
zbog alkohola i droga

1152
01:09:54,451 --> 01:09:57,105
i njegovih psihijatrijskih problema.

1153
01:09:58,846 --> 01:10:02,762
“Fotografska memorija” nudi se
verzija klinca koji je bio
problematično, ali

1154
01:10:02,763 --> 01:10:05,766
koji bi na kraju bio u redu.

1155
01:10:06,680 --> 01:10:09,116
Sada mislim da je to bila ova verzija,

1156
01:10:09,117 --> 01:10:11,684
fundamentalno lažna verzija,

1157
01:10:11,685 --> 01:10:16,821
da je Adrian završio u zagrljaju
kao pravu verziju sebe.

1158
01:10:21,478 --> 01:10:25,089
Čak i nakon obuhvaćenog razdoblja
u “Fotografsko pamćenje,”

1159
01:10:25,090 --> 01:10:27,483
Adrian je nastavio imati
problemi,

1160
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
uključujući manje trčanja
s bostonskom policijom.

1161
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Čak sam ga i pustio.

1162
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
Imam udubinu na haubi, u redu?

1163
01:10:47,808 --> 01:10:50,854
I možda zadnja slamka
za Adriana je to bilo tijekom

1164
01:10:50,855 --> 01:10:55,250
potraga za krivcima
the
Bostonski maratonski terorist
bombardiranje,

1165
01:10:55,251 --> 01:10:58,992
Ispitivali su ga agenti FBI-a
ukratko
jer je netko poslao

1166
01:10:58,993 --> 01:11:03,650
anonimna dojava koja kaže da
Adrian
sličio jednom od bombardera.

1167
01:11:05,086 --> 01:11:08,655
Agenti su to brzo shvatili
on
nije bio čovjek kojeg su tražili
za.

1168
01:11:12,355 --> 01:11:15,879
Ali Adrian je odlučio da jest
vrijeme je da odem iz Bostona.

1169
01:11:15,880 --> 01:11:17,707
Kako je rekao svojim prijateljima,

1170
01:11:17,708 --> 01:11:20,711
čak me i FBI ima na svome
radar ovdje.

1171
01:11:22,930 --> 01:11:26,716
Pa je uzeo paket interneta
imena domena koje je nakupio,

1172
01:11:26,717 --> 01:11:29,066
a on ih je prodao.

1173
01:11:29,067 --> 01:11:32,070
Preselio se u Colorado
za novi početak.

1174
01:11:43,429 --> 01:11:46,649
U gledanju onoga što biste
film u Coloradu,

1175
01:11:46,650 --> 01:11:50,044
to je bila tvoja snimka skijanja
to me najviše ganulo.

1176
01:11:57,835 --> 01:12:02,666
Bio sam opčinjen tvojom sjenom
kad je lebdjelo nad snijegom.

1177
01:12:06,583 --> 01:12:08,235
A kad si kihnula,

1178
01:12:08,236 --> 01:12:11,544
to je bilo isto kihanje ti
napravio kad si bio malo dijete.

1179
01:12:28,779 --> 01:12:33,392
Kad sam vidio ovaj snimak, bio je
iznenada
poput mogućnosti nastanjenja vašeg
tijelo.

1180
01:12:38,963 --> 01:12:42,139
Prisjetio sam se kako si
volio sići s glavne staze

1181
01:12:42,140 --> 01:12:44,490
pronalaženje vlastitog puta niz
nagib.

1182
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
Kad si bio mali dječak
i dok smo skijali
zajedno,

1183
01:12:52,716 --> 01:12:56,372
ponekad bismo samo stali
slušati kako je tiho.

1184
01:12:59,418 --> 01:13:02,378
Pitam se je li to što
radili ste ovdje.

1185
01:13:12,866 --> 01:13:14,998
Ššš

1186
01:13:14,999 --> 01:13:17,393
Samo slušaj.

1187
01:13:25,879 --> 01:13:28,577
Prije sam se zvao a
filmaš.

1188
01:13:28,578 --> 01:13:31,101
Zvao sam se tvojim
otac.

1189
01:13:31,102 --> 01:13:33,408
Prije sam se zvao a
filmaš.

1190
01:13:33,409 --> 01:13:36,194
Zvao sam se tvojim
otac.

1191
01:13:46,857 --> 01:13:49,642
Zvao sam se tvojim
otac.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:21,107
Prođe nekoliko godina,

1193
01:14:21,108 --> 01:14:25,461
tada upoznajem Hyun Kima, a
filmaš
iz Južne Koreje.

1194
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Zaljubljujemo se.

1195
01:14:29,290 --> 01:14:32,293
Ona se useljava k meni.

1196
01:14:35,383 --> 01:14:39,649
Rano u našoj vezi,
zamolila me da je ne snimam
lice.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:43,870
Jeste li počinili neku vrstu
zločina za koji ne znam?

1198
01:14:44,915 --> 01:14:49,267
Ne, to je zato što nemam
izgledaju prirodno na kameri.

1199
01:14:51,617 --> 01:14:55,186
Samo želim imati svoje privatno
života.

1200
01:14:59,799 --> 01:15:02,802
Samo zato što nisam izvođač
vrsta,

1201
01:15:03,890 --> 01:15:06,806
Ja sam promatrač.

1202
01:15:09,287 --> 01:15:12,115
Bit ćeš tajanstvena žena
u ovom filmu.

1203
01:15:12,116 --> 01:15:14,988
Volim biti tajanstvena.

1204
01:15:20,428 --> 01:15:22,952
Iako mi ona ne dopušta
snimiti njeno lice,

1205
01:15:22,953 --> 01:15:25,216
Hyun je divan.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:32,528
U čudnim trenucima sam zapanjen
da smo nekako pronašli svaku
drugo.

1207
01:15:38,055 --> 01:15:41,058
Moja kći, Mariah,
upoznaje Hyuna.

1208
01:15:42,102 --> 01:15:43,625
Ili manji.

1209
01:15:43,626 --> 01:15:46,279
Pa, mislim da je to dobro
veličine.

1210
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Dobili smo bundeve.

1211
01:15:56,856 --> 01:15:59,771
Hyun snima film o
posljedice korejskog rata

1212
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
na tri njezine generacije
obitelji.

1213
01:16:05,735 --> 01:16:10,348
Gledajući to, zapanjen sam
kako
sličnim našim filmskim stilovima
su.

1214
01:16:14,744 --> 01:16:17,442
Kao da govorimo isto
jeziku.

1215
01:16:24,318 --> 01:16:25,667
Kako se osjećate?

1216
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Pa, jako sam sretan.

1217
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
Samo bih volio da mi dopustiš
snimati te kao što snimaš mene.

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,416
Ne, odbijaš?

1219
01:16:36,417 --> 01:16:38,723
Čak ni za...

1220
01:16:38,724 --> 01:16:41,204
Čak ni za vjenčani dar?

1221
01:16:41,205 --> 01:16:43,249
Želiš li se držati za ruke?

1222
01:16:43,250 --> 01:16:45,035
Oh, u redu.

1223
01:16:45,688 --> 01:16:46,644
Jeste li spremni?

1224
01:16:46,645 --> 01:16:47,558
Da, jesmo.
Jeste li spremni?

1225
01:16:47,559 --> 01:16:48,604
U redu.

1226
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
Hoćeš li se okrenuti prema njoj
i onda ponavljati za mnom?

1227
01:16:54,174 --> 01:16:55,827
Ja Ross.

1228
01:16:55,828 --> 01:16:56,698
Ja Ross
Ja Ross.

1229
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
Uzmi te, Hyun.

1230
01:16:57,743 --> 01:16:59,091
Uzmi te, Hyun.
Uzmi te, Hyun.

1231
01:16:59,092 --> 01:17:00,484
Biti moja žena.

1232
01:17:00,485 --> 01:17:01,659
Biti moja žena.
Biti moja žena.

1233
01:17:01,660 --> 01:17:03,356
I obećavam ti.

1234
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
I obećavam ti.
I obećavam ti.

1235
01:17:05,185 --> 01:17:08,928
Službenik Justice Lopeza
naslov je The Solemnizer.

1236
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
Kao da je službeno
svečano
razmjena vjenčanih zavjeta.

1237
01:17:14,020 --> 01:17:14,977
moje prijateljstvo,

1238
01:17:14,978 --> 01:17:16,065
Moja podrška,

1239
01:17:16,066 --> 01:17:17,675
Moja podrška,
Moja podrška,

1240
01:17:17,676 --> 01:17:21,418
Vjerojatno je malo čudno
njoj i ne tako svečano

1241
01:17:21,419 --> 01:17:25,596
To smo i Hyun i ja
snimanje ovog
događaj s našim odgovarajućim
kamere.

1242
01:17:25,597 --> 01:17:28,600
Sada te proglašavam mužem i
žena.

1243
01:17:29,470 --> 01:17:31,733
svaka čast

1244
01:17:31,734 --> 01:17:33,517
Čestitam, nema na čemu.

1245
01:17:33,518 --> 01:17:35,084
Uživati.

1246
01:17:35,085 --> 01:17:38,174
Odlučili smo ne pozvati nikoga
prijateljima ili članovima obitelji.

1247
01:17:38,175 --> 01:17:42,527
I tako, vjenčali smo se u
prisutnost samo Justice Lopeza.

1248
01:17:45,138 --> 01:17:49,186
I duhovi nekadašnjih
članovi gradskog vijeća.

1249
01:17:57,498 --> 01:18:01,067
Moja kći navrati popraviti
večera za Hyuna i mene.

1250
01:18:02,460 --> 01:18:04,983
Pa što mislite da ide
da ti se dogodi nakon dopusta

1251
01:18:04,984 --> 01:18:06,855
program u kojem si sada?

1252
01:18:06,856 --> 01:18:09,859
Ja ću raditi.

1253
01:18:10,424 --> 01:18:16,256
Naći ću posao, raditi,
a onda možda otići na drugu
koledž.

1254
01:18:17,127 --> 01:18:20,130
Nabavit ćemo drugog psa.

1255
01:18:27,920 --> 01:18:28,965
Tata.

1256
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Mariah, hajde, idemo.

1257
01:18:33,752 --> 01:18:35,927
Drži drugu stranu,
podignite drugu stranu.

1258
01:18:35,928 --> 01:18:38,104
Idemo, mi smo na putovanju.

1259
01:18:43,283 --> 01:18:45,067
U redu, skoro smo dobri.

1260
01:18:45,068 --> 01:18:47,069
Mislim da je ovo dobro...

1261
01:18:47,070 --> 01:18:50,508
Mariah odrasta i
čini se da ide dobro.

1262
01:18:50,856 --> 01:18:53,858
Moja glavna briga se nastavlja
biti za mog sina,

1263
01:18:53,859 --> 01:18:57,471
koji sada živi
u Coloradu dvije godine.

1264
01:19:06,045 --> 01:19:09,221
Kad razgovaramo telefonom, on priča
ja on napreduje

1265
01:19:09,222 --> 01:19:12,051
na dobivanje njegovih medija
posao pokrenut.

1266
01:19:15,707 --> 01:19:19,755
Kaže da je snimao
demo role za skijaške klijente.

1267
01:19:20,756 --> 01:19:24,455
Kaže da mu nedostajemo.

1268
01:19:27,110 --> 01:19:28,980
Posljednji put kad sam posjetio Adriana,

1269
01:19:28,981 --> 01:19:31,288
činilo se da mu je dobro.

1270
01:19:31,941 --> 01:19:36,032
Ali uvijek odem znajući da jesam
vjerojatno ne videći cijelu
slika.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:19,901
Adrian mi je rekao da je počeo
snimanje kadrova za a
dokumentarac

1272
01:20:19,902 --> 01:20:23,819
sa i o svojim prijateljima
i kakvi su bili njihovi životi.

1273
01:20:26,125 --> 01:20:27,909
Snimamo naš film,

1274
01:20:27,910 --> 01:20:29,693
i upravo sada uspijevamo
razgovarajući.

1275
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Točno.

1276
01:20:31,522 --> 01:20:33,436
Nitko mi ne može pomoći.

1277
01:20:33,437 --> 01:20:35,438
Nikakav liječnik mi ne može pomoći.

1278
01:20:35,439 --> 01:20:37,222
Nijedan prijatelj mi ne može pomoći.

1279
01:20:37,223 --> 01:20:40,226
Ne na kraju...
Nitko mi ne može pomoći osim mene.

1280
01:20:40,661 --> 01:20:42,707
Ako mi uopće mogu pomoći...

1281
01:20:57,200 --> 01:20:59,419
Oduševit ćete se gledanjem
kod knjige.

1282
01:21:00,725 --> 01:21:04,903
Oni misle na sve
dio i svaki mogući glumac.

1283
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Mogao bih biti svoj, ali
kao...

1284
01:21:08,124 --> 01:21:09,472
znate

1285
01:21:09,473 --> 01:21:10,603
Ti bi trebao biti tvoj tata,
ipak.
znate

1286
01:21:10,604 --> 01:21:12,170
To bi bilo prilično epsko.

1287
01:21:12,171 --> 01:21:14,390
Mislim, kako su mogli
nije te odredio kao svog oca?

1288
01:21:14,391 --> 01:21:15,913
jer ti si kao isti
dobi.

1289
01:21:15,914 --> 01:21:16,914
ne znam
jer ti si kao isti
dobi.

1290
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
To je zato što žele kao...

1291
01:21:17,916 --> 01:21:18,785
Samo biste morali pustiti bradu.

1292
01:21:18,786 --> 01:21:20,352
Žele zvijezdu koja ima...

1293
01:21:20,353 --> 01:21:22,964
znaš, neki mainstream
sranje

1294
01:21:22,965 --> 01:21:24,922
Čovječe, sve što imaš
učiniti je pustiti bradu

1295
01:21:24,923 --> 01:21:27,447
a ti bi mogao biti tvoj tata pa...

1296
01:21:30,059 --> 01:21:31,581
Pronaći ćemo ga.

1297
01:21:31,582 --> 01:21:33,496
Čovječe, to je jebeno sranje.

1298
01:21:33,497 --> 01:21:34,932
Ima komadić pupoljka na
tlo.

1299
01:21:34,933 --> 01:21:36,891
Čekaj, čekaj, stani!
Što je ispod ove torbe?

1300
01:21:36,892 --> 01:21:38,109
Ganja.

1301
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
Što je sve ovo?

1302
01:21:39,111 --> 01:21:40,896
Je li to sva trava?

1303
01:21:41,897 --> 01:21:42,679
Je li ovo trava?

1304
01:21:42,680 --> 01:21:43,942
To je njegovo sranje...

1305
01:21:44,290 --> 01:21:46,074
Ali snimke koje je Adrian ostavio
iza,

1306
01:21:46,075 --> 01:21:49,860
postupno je postalo sve više
i više o upotrebi droga.

1307
01:21:49,861 --> 01:21:53,560
A pogotovo svoju
bori se s ovisnošću.

1308
01:21:59,784 --> 01:22:02,787
Znači Oxy je kao Roxies?

1309
01:22:03,614 --> 01:22:06,616
Što te natjeralo da ovo kupiš,
što je bilo u tvom motivu?

1310
01:22:06,617 --> 01:22:07,704
To je poput slatkiša.

1311
01:22:07,705 --> 01:22:09,184
Volite li slatkiše?

1312
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Ne, zapravo mrzim slatkiše.

1313
01:22:40,129 --> 01:22:41,913
Slušati.

1314
01:22:43,088 --> 01:22:45,786
Počeo sam kao i ti.

1315
01:22:47,223 --> 01:22:48,746
mislim da...

1316
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
bit će zanimljivo
dokument

1317
01:22:52,402 --> 01:22:55,927
u vezi s američkim lijekom
problem
i problem s receptima...

1318
01:22:57,189 --> 01:22:58,930
i sebe.

1319
01:23:00,236 --> 01:23:02,499
Što je vjerojatno najveće
stvar svega

1320
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
Mislim, ne zato što sam to ja, ali
jer...

1321
01:23:06,633 --> 01:23:08,113
mislim...

1322
01:23:08,635 --> 01:23:12,509
Znam da misliš da je ovo
vjerojatno sranje, ali...

1323
01:23:24,434 --> 01:23:27,871
Jedne noći smo dobili poziv
iz bolnice u Coloradu

1324
01:23:27,872 --> 01:23:32,790
rekavši da je Adrian provjerio
u jedinicu za detoksikaciju droga za a
tjedan.

1325
01:23:33,443 --> 01:23:37,315
Kad izađe iz detoksikacije,
kaže mi da je njegov film postao
o tome kako

1326
01:23:37,316 --> 01:23:40,405
ovisnost o drogama ga je uništavala
života.

1327
01:23:40,406 --> 01:23:43,321
I kako je to uništilo njegovu
odnos s njegovim
djevojka.

1328
01:23:43,322 --> 01:23:47,283
Koji se već borio
vlastitih problema s ovisnošću.

1329
01:23:48,762 --> 01:23:53,070
Nisam imao naviku
dovodeći
moj fotoaparat kad sam posjetio Adriana,

1330
01:23:53,071 --> 01:23:56,596
ali ovaj put je upitao
da ga ponesem sa sobom.

1331
01:24:00,948 --> 01:24:02,949
Prije otprilike tri tjedna,

1332
01:24:02,950 --> 01:24:08,260
Izašao sam s liječenja
mjesto zvano Centennial Peaks.

1333
01:24:09,305 --> 01:24:12,263
Zapravo nije unutra
Centennial, Colorado ali

1334
01:24:12,264 --> 01:24:14,222
malo izvan Bouldera.

1335
01:24:14,223 --> 01:24:18,443
A trajalo je samo tjedan dana,
to je tehnički bio psihijatrijski odjel.

1336
01:24:18,444 --> 01:24:21,926
Dakle, nema vezica i...

1337
01:24:23,623 --> 01:24:24,929
kako to misliš,
nije bilo vezica?

1338
01:24:26,322 --> 01:24:27,452
Jer oni...

1339
01:24:27,453 --> 01:24:30,151
Pa, sada imam nešto, ali,

1340
01:24:30,152 --> 01:24:33,284
jer ne žele
ljudi da se objese

1341
01:24:33,285 --> 01:24:35,417
pa ti oduzimaju
vezice za cipele.

1342
01:24:35,418 --> 01:24:38,682
Prilično je uobičajeno kod bilo kojeg
od takvih mjesta, I
pogoditi.

1343
01:24:39,552 --> 01:24:43,469
Bio sam tamo da se detoksiram ili povučem
od

1344
01:24:45,471 --> 01:24:48,125
opijati ili posebno,

1345
01:24:48,126 --> 01:24:51,086
crni katran heroin i

1346
01:24:54,698 --> 01:24:56,438
Znaš, mislim da je pomoglo a
puno i

1347
01:24:56,439 --> 01:24:58,963
Pokušavam krenuti naprijed od
ondje.

1348
01:24:59,790 --> 01:25:02,575
Šmrkao sam OxyContin.

1349
01:25:03,881 --> 01:25:05,795
Nedovoljno redovito tamo gdje sam...

1350
01:25:05,796 --> 01:25:09,843
imao kao doživio stvarno
povlačenja iz toga prije.

1351
01:25:10,453 --> 01:25:12,845
Ali uživao sam, znaš.

1352
01:25:12,846 --> 01:25:17,676
Zadavalo mi je tjeskobu
olakšanje i povećanje energije

1353
01:25:17,677 --> 01:25:19,548
i bilo je lijepo.

1354
01:25:19,549 --> 01:25:23,422
Ali, postalo je jako teško
pronaći i stvarno, stvarno
skupi.

1355
01:25:24,119 --> 01:25:29,471
I tako je netko imao
u biti neki puder.

1356
01:25:29,472 --> 01:25:34,824
i ovaj klinac, Darren,
pozvao me u svoju sobu

1357
01:25:34,825 --> 01:25:38,220
i znaš, on
ponudio mi liniju toga i

1358
01:25:39,525 --> 01:25:43,006
znaš, ja nikad, ja nikad
stvarno...

1359
01:25:43,007 --> 01:25:46,270
planirao pokušati
heroin, mislim da većina ljudi

1360
01:25:46,271 --> 01:25:49,274
rekao bi isto, ali

1361
01:25:50,232 --> 01:25:52,842
u biti je isto
stvar kao što je OxyContin...

1362
01:25:52,843 --> 01:25:55,497
i istina je, mislim,
sve su to opijati.

1363
01:25:55,498 --> 01:25:58,848
Svi su u osnovi isti
stvari i vežu se za receptore.

1364
01:25:58,849 --> 01:26:00,024
dakle...

1365
01:26:02,026 --> 01:26:04,897
Bio sam jako tužan zbog
vrijeme i depresija ili što već

1366
01:26:04,898 --> 01:26:06,812
i rekao sam, "Što dovraga"
i to pokušao.

1367
01:26:06,813 --> 01:26:09,250
A nije baš da sam samo
navukao se nakon toga.

1368
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
Ne ide to tako.

1369
01:26:14,299 --> 01:26:17,520
Znate, to je sporo
progresija, a gdje ovo
zadnji--

1370
01:26:18,390 --> 01:26:21,131
zadnjih godinu i pol,
u osnovi

1371
01:26:21,132 --> 01:26:24,135
zadnje dvije godine, stvarno sam...

1372
01:26:24,875 --> 01:26:26,702
počeo ga koristiti svakodnevno.

1373
01:26:26,703 --> 01:26:29,706
Mislim, cijeli dan i cijelu noć.

1374
01:26:31,360 --> 01:26:33,578
Prilično je, prilično je lijepo.

1375
01:26:33,579 --> 01:26:35,493
To je ritual i opušta.

1376
01:26:35,494 --> 01:26:37,756
Znaš, samo...

1377
01:26:37,757 --> 01:26:40,063
Malo je euforično, je
nešto poput tople dekice.

1378
01:26:40,064 --> 01:26:43,153
Eto kakav
opijatski osjećaj je.

1379
01:26:43,154 --> 01:26:48,593
I daje vam nešto
energije neko vrijeme, i...

1380
01:26:48,594 --> 01:26:50,029
da,

1381
01:26:50,030 --> 01:26:52,162
učiniti da dobro spavate
i sve te stvari.

1382
01:26:52,163 --> 01:26:55,296
Tako se čini
isprva čudesni lijek.

1383
01:26:55,297 --> 01:26:59,388
Ali onda razlog ljudi
početi ubrizgavati jer...

1384
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Osjećam se kao većina ljudi
znao bi ovo, ali

1385
01:27:03,566 --> 01:27:06,437
dok se vaša tolerancija gradi s
to,

1386
01:27:06,438 --> 01:27:09,310
postaje ne tako jeftino.

1387
01:27:09,311 --> 01:27:11,268
jer...

1388
01:27:11,269 --> 01:27:15,229
Znaš, mogu pušiti
kroz gram u oko

1389
01:27:15,230 --> 01:27:17,143
sat vremena ako želim.

1390
01:27:17,144 --> 01:27:18,580
Lako ili manje.

1391
01:27:18,581 --> 01:27:20,800
A to je osamdeset dolara, ti
znati.

1392
01:27:21,932 --> 01:27:24,935
Mislim da je postojao ulaz
što sam trebao znati, ili

1393
01:27:25,457 --> 01:27:28,460
znao, a ipak
nije htio priznati.

1394
01:27:29,113 --> 01:27:30,244
Da si bio u nevolji.

1395
01:27:30,245 --> 01:27:33,334
Ako ne s heroinom, onda s
opijati.

1396
01:27:33,335 --> 01:27:36,424
Percocet i OxyContin.

1397
01:27:36,425 --> 01:27:38,339
I osjećam se užasno zbog toga.

1398
01:27:38,340 --> 01:27:40,428
Bio sam previše rastresen.

1399
01:27:40,429 --> 01:27:42,952
S mojom takozvanom strukom i
nastava.

1400
01:27:42,953 --> 01:27:44,868
Ne mislim... znaš

1401
01:27:45,347 --> 01:27:47,913
nisam ja kriv,
znaš, ne kažem

1402
01:27:47,914 --> 01:27:50,220
ovo je sve moja krivnja, ali

1403
01:27:50,221 --> 01:27:52,091
osjećam se užasno.

1404
01:27:52,092 --> 01:27:54,399
Pa, i ja se osjećam loše zbog toga.

1405
01:27:54,791 --> 01:27:57,489
Što se dogodilo s
ti i tvoja djevojka?

1406
01:27:57,837 --> 01:28:01,711
Nisam imao pojma
da si uzimao heroin.

1407
01:28:03,582 --> 01:28:06,454
Bili smo potpuno
ovisno o tome, dakle

1408
01:28:06,455 --> 01:28:09,239
ako ga nismo imali čak ni za
deset sati

1409
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
bili smo bolesni kao psi.

1410
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
Tako je brzo.

1411
01:28:14,506 --> 01:28:15,985
Što znači da si povraćao?

1412
01:28:15,986 --> 01:28:16,942
br

1413
01:28:16,943 --> 01:28:19,294
To se zove biti bolestan od droge.

1414
01:28:21,470 --> 01:28:23,035
Počnete se znojiti.

1415
01:28:23,036 --> 01:28:25,386
I kao što sam rekao, ti si...

1416
01:28:25,387 --> 01:28:29,304
Prilično si hladan
ali se jako znojiš.

1417
01:28:32,263 --> 01:28:34,525
Znate, tu je sve
oboljenja.

1418
01:28:34,526 --> 01:28:38,487
Ne možeš spavati, nemirne noge,
samo si jadan,

1419
01:28:39,052 --> 01:28:42,055
jadno i više.

1420
01:28:42,578 --> 01:28:47,277
I tako bismo se vozili,
dolje 36. sve do

1421
01:28:47,278 --> 01:28:50,281
gdje god to tehnički bilo...

1422
01:28:52,675 --> 01:28:55,678
A ti bi upoznao ove,

1423
01:28:56,940 --> 01:29:00,812
znaš, Meksikanac
frajeri, kartel, meksički
momci iz kartela.

1424
01:29:00,813 --> 01:29:02,727
I mi bismo,

1425
01:29:02,728 --> 01:29:05,731
dajte im 450 dolara svaka tri dana

1426
01:29:06,602 --> 01:29:08,603
oko godinu dana.

1427
01:29:08,604 --> 01:29:10,169
Bože...

1428
01:29:10,170 --> 01:29:11,475
To je puno novca.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,522
Da, jeste.

1430
01:29:15,393 --> 01:29:17,089
I od tada je nisi vidio?

1431
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
Ne, zadnji put sam čuo
od nje je bio Badnji dan.

1432
01:29:23,183 --> 01:29:24,923
Stvarno sam mislio da jesam
oženit će je i

1433
01:29:24,924 --> 01:29:27,012
vjerojatno imaju djecu i tako to

1434
01:29:27,013 --> 01:29:29,364
tužno je, znaš, samo sam...

1435
01:29:29,886 --> 01:29:32,975
Nije me briga za njezinu prošlost
imao neke

1436
01:29:32,976 --> 01:29:34,368
zajebao stvari koje je njezina prošlost

1437
01:29:34,369 --> 01:29:37,675
i što sve ne ali valjda
tako i ja na svoj način, tako

1438
01:29:37,676 --> 01:29:40,199
Ne mogu stvarno suditi i ja
nije, dakle

1439
01:29:40,200 --> 01:29:42,768
Mislio sam da sam je stvarno tretirao
dobro.

1440
01:29:44,291 --> 01:29:47,424
Upoznavanje s heroinom je
ne ponašaš se dobro prema njoj, Adriane.

1441
01:29:47,425 --> 01:29:49,295
Ali, ne mislim kao...

1442
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
Nije kao što mislite.

1443
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
Da nikad nisam koristio...

1444
01:30:00,960 --> 01:30:03,702
crni katran heroin ovdje sa
njoj

1445
01:30:04,964 --> 01:30:06,400
ili općenito

1446
01:30:06,401 --> 01:30:09,316
I dalje bih bio s njom u pravu
sada.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
ali hm...

1448
01:30:14,974 --> 01:30:19,370
Ne znam gdje je,
ili što se događa...

1449
01:30:22,765 --> 01:30:25,506
Prolaze četiri mjeseca,

1450
01:30:25,507 --> 01:30:27,639
Adrian se vraća.

1451
01:30:28,248 --> 01:30:33,949
Pristaje na petotjedni boravak u
a
stambena rehabilitacijska ustanova
izvan Denvera.

1452
01:30:33,950 --> 01:30:37,909
Njegovoj majci i meni je dopušteno
posjetiti ga samo za nekoliko
sati

1453
01:30:37,910 --> 01:30:40,435
na samo jedan dan.

1454
01:30:41,871 --> 01:30:44,481
Nakon što završi svoj angažman u
rehabilitacija,

1455
01:30:44,482 --> 01:30:49,444
Adrian ostaje na zapadu
u nizu trijeznih kuća.

1456
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
I nastavlja snimati.

1457
01:31:08,506 --> 01:31:12,378
Ovo je nešto što je Adrian snimio
u svom stanu u Boulderu.

1458
01:31:12,379 --> 01:31:16,079
Vjerojatno za dokumentarac
on govori o svojim borbama.

1459
01:31:18,081 --> 01:31:20,910
Zaboravio je upaliti svoj
mikrofon.

1460
01:32:12,178 --> 01:32:15,746
Adrianova majka i ja odlučujemo
dovesti ga kući za Dan zahvalnosti

1461
01:32:15,747 --> 01:32:18,794
i pokušati ga na to nagovoriti
ostati do Božića.

1462
01:32:19,403 --> 01:32:23,538
Njegova mala sestra će moći
vidjeti
njega prvi put u dva
godina,

1463
01:32:23,886 --> 01:32:27,193
i konačno će moći
prvi put upoznati Hyuna.

1464
01:32:32,242 --> 01:32:36,812
Povremeno sam tijekom godina
uzeti
moja djeca da vide Handelovog Mesiju.

1465
01:32:38,814 --> 01:32:41,598
Zapravo, tradicija
počelo kad je Adrian

1466
01:32:41,599 --> 01:32:43,340
bilo je još nekoliko tjedana od postojanja
rođena.

1467
01:32:44,515 --> 01:32:46,734
Otišle smo njegova mama i ja
kad je bila trudna.

1468
01:32:46,735 --> 01:32:49,519
i mogao sam smjestiti svoje
ruku na trbuhu i

1469
01:32:49,520 --> 01:32:52,044
Mogla sam osjetiti Adriana
ritmično udaranje.

1470
01:32:54,656 --> 01:32:56,308
Evo nas

1471
01:32:56,309 --> 01:32:58,790
dvadeset sedam godina kasnije.

1472
01:33:10,889 --> 01:33:14,152
Zakazujemo termin
za Adriana kod psihijatra

1473
01:33:14,153 --> 01:33:17,199
koji pristaje propisati
Suboxone,

1474
01:33:17,200 --> 01:33:20,203
lijek koji inhibira opioid
žudnja.

1475
01:33:21,552 --> 01:33:24,555
Adrian počinje uzimati
lijekove.

1476
01:33:29,473 --> 01:33:32,562
Čini se da je Adrianu dovoljno drago
natrag.

1477
01:33:32,563 --> 01:33:35,173
Vodim ga da gleda film u
kazalište,

1478
01:33:35,174 --> 01:33:37,481
nešto što nismo radili u
godina.

1479
01:33:37,916 --> 01:33:40,701
Sprema večeru s lososom
za Hyuna i mene.

1480
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Posjećuje mamu
i njegova mala sestra.

1481
01:33:46,490 --> 01:33:48,970
Traži da ga snimim
izvodeći trik s vapingom

1482
01:33:48,971 --> 01:33:51,234
naučio je u Coloradu.

1483
01:34:16,433 --> 01:34:20,741
Adrian sada kaže da bi mogao odlučiti
zauvijek se vratiti u Boston.

1484
01:34:20,742 --> 01:34:24,180
Čak je napravio i popis
stanove koje planira
pogledati.

1485
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
Tiho sam ekstatičan.

1486
01:34:29,185 --> 01:34:31,404
Oh, evo nas.

1487
01:34:32,275 --> 01:34:35,974
Da, tako je, poput ovih
komadići koji su predugi.

1488
01:34:37,410 --> 01:34:39,107
Ponekad me ošiša.

1489
01:34:39,108 --> 01:34:40,674
Ne, nikad to nisam radio.

1490
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Da, jesi.
Ne, nikad to nisam radio.

1491
01:34:41,676 --> 01:34:42,764
Sredio si ga.

1492
01:34:44,069 --> 01:34:45,679
Mislim da je njezino sjećanje
bolji od tvog, tata.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:47,203
Možda.

1494
01:34:50,467 --> 01:34:52,861
Ne vjeruj mi.

1495
01:34:54,123 --> 01:34:55,776
Jeste li ga pitali je li
htio se ošišati?

1496
01:34:55,777 --> 01:34:57,735
Da, rekao je da.

1497
01:34:58,214 --> 01:34:59,562
Uz par...

1498
01:34:59,563 --> 01:35:03,827
Sa škarama
Mogu te ošišati.

1499
01:35:03,828 --> 01:35:05,046
Odrezati mi kosu?

1500
01:35:05,047 --> 01:35:06,134
Da.
Odrezati mi kosu?

1501
01:35:06,135 --> 01:35:07,439
Misliš da bi mogao učiniti dobro
posao?

1502
01:35:07,440 --> 01:35:08,006
Da.
Misliš da bi mogao učiniti dobro
posao?

1503
01:35:08,833 --> 01:35:10,094
Ošišaj Dadu, Adriane.

1504
01:35:10,095 --> 01:35:10,922
Ne!

1505
01:35:23,805 --> 01:35:26,197
Nekoliko dana nakon Adrianove smrti,

1506
01:35:26,198 --> 01:35:29,462
ovo cvijeće je stiglo poslano
prijatelji.

1507
01:35:38,950 --> 01:35:40,646
Imao je recidiv i predozirao se

1508
01:35:40,647 --> 01:35:45,000
i umrla u našoj kupaonici
dan prije Božića.

1509
01:35:46,610 --> 01:35:50,745
Jer je uzimao
Suboxone
i činilo se da ide tako dobro,

1510
01:35:51,049 --> 01:35:53,617
bili smo zapanjeni.

1511
01:35:55,662 --> 01:35:59,710
Patolog je kasnije rekao
nas
da je upravo fentanil imao
ubio ga.

1512
01:36:00,624 --> 01:36:04,280
U to vrijeme nisam ni
znati što je bio fentanil.

1513
01:36:42,535 --> 01:36:44,362
Ovo me iznenadilo.

1514
01:36:44,363 --> 01:36:47,322
Pokret na ekranu
njegov telefon.

1515
01:36:47,323 --> 01:36:50,413
Bio je samo moj
razmišljanje ali na trenutak,

1516
01:36:50,892 --> 01:36:53,458
Nekako sam halucinirao
da je Adrian

1517
01:36:53,459 --> 01:36:57,245
pokušava me snimiti
razbijeno staklo

1518
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
kao da je zarobljen samo
ispod površine.

1519
01:37:23,663 --> 01:37:26,666
Adrian je naškrabao ovu bilješku i
ostavio ovdje.

1520
01:37:27,406 --> 01:37:30,845
Više neka vrsta bilješke za sebe I
misliti.

1521
01:37:31,454 --> 01:37:34,457
Bilješka se teško čita, pa
pročitat ću ga.

1522
01:37:36,372 --> 01:37:39,026
Stalno živim pod
sumoran, prijeteći

1523
01:37:39,027 --> 01:37:41,290
osjećaj da je sve vani
mjesta.

1524
01:37:42,030 --> 01:37:45,903
Osjećaj da ih ima više
verzije sebe gotovo.

1525
01:37:46,469 --> 01:37:48,252
Briga, nesigurnost,

1526
01:37:48,253 --> 01:37:51,430
nelagoda je jednostavno užasna.

1527
01:37:53,128 --> 01:37:54,693
Vjerujem da u svojoj srži,

1528
01:37:54,694 --> 01:37:57,348
Nisam patetični narkoman.

1529
01:37:57,349 --> 01:38:01,048
Međutim, mogu jamčiti
ti da bilo tko živi u mom
glava

1530
01:38:01,049 --> 01:38:05,443
okrenuo bi se bilo kojem neposrednom putu
van.

1531
01:38:05,444 --> 01:38:10,797
Moja jedina stvarna nada
polako
pokušavajući krenuti naprijed bi
biti...

1532
01:38:11,407 --> 01:38:12,886
A onda se nešto prolilo
ovdje

1533
01:38:12,887 --> 01:38:15,106
Ne mogu to baš čitati.

1534
01:38:15,759 --> 01:38:17,499
Ide dalje.

1535
01:38:17,500 --> 01:38:21,546
Nevjerojatna sjećanja kroz
skijanje, putovanja i prošlost
života.

1536
01:38:21,547 --> 01:38:25,595
Toliko želim
doživjeti ovu stranu života.

1537
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
I onda postaje nečitljivo.

1538
01:39:07,898 --> 01:39:10,901
Vrlo visoko

1539
01:39:12,555 --> 01:39:20,170
I snovi
da se usuđuješ sanjati

1540
01:39:20,171 --> 01:39:27,439
Oh, zašto ne mogu?

1541
01:39:42,672 --> 01:39:45,021
Što se dogodilo?

1542
01:39:45,022 --> 01:39:51,507
Mislim da je netko preko puta
ulica
koji zahtijeva puno medicinskih pregleda
briga.

1543
01:39:53,161 --> 01:39:57,686
Noć kad je Adrian umro,
dok sam davao CPR,

1544
01:39:57,687 --> 01:40:00,907
Hyun je vodio
kola hitne pomoći niz prilaz.

1545
01:40:02,083 --> 01:40:05,259
Dok je policija skupljala
informacije od mene,

1546
01:40:05,260 --> 01:40:11,701
Morala je bespomoćno gledati kako
the
Hitna pomoć nastavila je pokušavati oživjeti
Adrian.

1547
01:40:13,877 --> 01:40:16,400
Svaki put kad se ovo dogodi,
Mislim na Adriana.

1548
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
I meni također.

1549
01:40:35,333 --> 01:40:38,989
Ovaj klavir je bio u mom
obitelj kroz nekoliko generacija.

1550
01:40:40,077 --> 01:40:42,471
Također je bilo u nekoliko mojih
filmova.

1551
01:40:50,783 --> 01:40:53,786
Pratio me od Charlotte do
Boston.

1552
01:40:55,788 --> 01:40:59,749
I od tada se to prati
ja svaki put kad sam se morao preseliti.

1553
01:41:03,144 --> 01:41:06,885
A budući da ga ne mogu igrati
više zbog ozljede zgloba,

1554
01:41:06,886 --> 01:41:10,281
postalo je neka vrsta
albatros od osam stotina funti.

1555
01:41:14,372 --> 01:41:17,200
Kad sam se morao preseliti
opet, konačno sam odlučio

1556
01:41:17,201 --> 01:41:19,986
da mi je dosta
i dao bih ga.

1557
01:41:22,424 --> 01:41:24,339
Ali Adrian me zamolio da to ne učinim.

1558
01:41:25,209 --> 01:41:28,212
A sada, Hyun to igra.

1559
01:41:46,839 --> 01:41:50,321
Adrian je ostao s nama
za mjesec i pol.

1560
01:41:51,844 --> 01:41:54,629
Bio je godina mog nećaka, ali

1561
01:41:54,630 --> 01:41:58,459
čudno sam osjećao da je
kao moj stariji brat

1562
01:41:58,460 --> 01:42:02,420
jer je bio vrlo
brižan i promišljen.

1563
01:42:04,030 --> 01:42:08,164
Kad si mu rekla da jesi
on će prodati klavir
rekao,

1564
01:42:08,165 --> 01:42:12,996
“Ne, tata, nemoj prodati klavir.
Dat ću ga svojoj djeci
jednog dana.”

1565
01:42:14,215 --> 01:42:19,568
Maštao je
svoju budućnost sa svojom djecom.

1566
01:42:51,252 --> 01:42:53,253
Godinu dana nakon Adrianove smrti,

1567
01:42:53,254 --> 01:42:56,734
DEA uhićuje desetke
trgovci, i

1568
01:42:56,735 --> 01:43:00,130
tereti ih za posjedovanje
fentanil.

1569
01:43:00,913 --> 01:43:04,351
Pada mi na pamet,
iako su šanse male,

1570
01:43:04,352 --> 01:43:07,832
da je jedan od muškaraca biće
optužen
zapravo mogao imati njegove ruke
na

1571
01:43:07,833 --> 01:43:11,620
paketić fentanila
koji je prodan mom sinu.

1572
01:43:12,795 --> 01:43:15,753
Snimanje nije dopušteno u
sudnica

1573
01:43:15,754 --> 01:43:19,584
a ja mogu dobiti samo jedan
pucao
prije početka suđenja.

1574
01:43:20,890 --> 01:43:23,674
Ali dok promatram optuženike
doći pred suca

1575
01:43:23,675 --> 01:43:25,155
jedan za drugim,

1576
01:43:25,634 --> 01:43:27,330
Pitam se,

1577
01:43:27,331 --> 01:43:30,595
je li on taj
tko je prodao fentanil mom sinu?

1578
01:43:51,921 --> 01:43:57,230
Kako vrijeme prolazi, još uvijek nemam
ideja
što učiniti s bijesom koji osjećam

1579
01:43:57,231 --> 01:43:59,842
o gubitku Adriana.

1580
01:44:01,060 --> 01:44:04,368
Ljutnja na Kinu zbog izvoza
nedopušteni fentanil.

1581
01:44:05,456 --> 01:44:08,459
Ljutnja na meksičke kartele
koja ga je distribuirala.

1582
01:44:09,721 --> 01:44:13,550
Ljutnja na FDA jer nije
reguliranje OxyContina,

1583
01:44:13,551 --> 01:44:16,293
čime se cijeli opioid
počela je epidemija.

1584
01:44:18,687 --> 01:44:22,821
Bijes na mog sina jer je dopustio
sebe
biti uvučen u ovaj vrtlog.

1585
01:44:24,432 --> 01:44:30,915
Bijes na sebe jer nisam
prepoznajući
koliko je ozbiljan njegov psihološki
problemi su bili,

1586
01:44:30,916 --> 01:44:35,093
i bijes na sebe jer nisam
provjerivši njegovu spavaću sobu

1587
01:44:35,094 --> 01:44:38,097
one noći kad je umro.

1588
01:44:48,151 --> 01:44:50,544
Snimio sam samo tri kratka kadra
od tebe

1589
01:44:50,545 --> 01:44:53,677
tijekom mjeseca i a
pola da si ostao s nama.

1590
01:44:53,678 --> 01:44:56,507
Snimio ih ležerno.

1591
01:44:59,815 --> 01:45:04,646
Sad kad te nema, ponekad
ove snimke izgledaju kao
blago.

1592
01:45:08,563 --> 01:45:12,871
Ali drugi su se put otvarali
napravi crnu rupu za mene.

1593
01:45:21,663 --> 01:45:23,272
Godinu dana nakon tvoje smrti,

1594
01:45:23,273 --> 01:45:24,926
možda duže,

1595
01:45:24,927 --> 01:45:27,798
Nisam imao želju uzeti a
fotoaparat.

1596
01:45:27,799 --> 01:45:31,586
Nisam više znao što to znači
pokušati biti filmaš.

1597
01:45:32,326 --> 01:45:35,329
Mogao sam samo nastaviti gledati
stvari koje ste snimili.

1598
01:45:36,025 --> 01:45:40,464
I kad sam to učinio, počeo sam vidjeti
svijet kroz tvoje oči.

1599
01:45:46,644 --> 01:45:49,647
I tako gledam, i gledam.

1600
01:45:55,261 --> 01:45:57,699
Gledao sam snimak koji si snimio,

1601
01:45:58,526 --> 01:46:00,745
snimak koji sam snimio.

1602
01:46:03,835 --> 01:46:06,708
Nastavljam gledati.

1603
01:46:21,200 --> 01:46:25,161
Ali sada se bojim da po
gledajući
na ovoj snimci iznova i iznova
opet,

1604
01:46:26,075 --> 01:46:29,512
stvari će se polako pokrenuti
prebacujući se u čineći se

1605
01:46:29,513 --> 01:46:32,037
poput izmišljenog lika.

1606
01:46:34,257 --> 01:46:36,606
Netko tko nikada nije postojao

1607
01:46:36,607 --> 01:46:39,610
osim na filmu.

1608
01:47:01,545 --> 01:47:03,546
Prava opcije
za razne verzije

1609
01:47:03,547 --> 01:47:07,246
"Shermanovog marša"
remake su istekle.

1610
01:47:07,682 --> 01:47:12,817
Nitko nije mogao shvatiti
na zadovoljavajući način za povlačenje
isključeno.

1611
01:47:17,779 --> 01:47:20,258
Onda jednog dana dobijem a
prijedlog

1612
01:47:20,259 --> 01:47:23,915
za sasvim drugačiju
pristup adaptaciji.

1613
01:47:26,135 --> 01:47:27,744
Da, puno bolje.

1614
01:47:27,745 --> 01:47:30,573
Opet, želimo ovo zadržati
drama točno u jedan i trideset četiri.

1615
01:47:30,574 --> 01:47:32,270
Što to govoriš?

1616
01:47:32,271 --> 01:47:33,576
Postavljaš mu pitanje.

1617
01:47:33,577 --> 01:47:36,580
Kako možete biti filmaš?

1618
01:47:38,321 --> 01:47:39,669
Postavljajući mu to pitanje.

1619
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
U redu, ozbiljno to pitanje.

1620
01:48:00,169 --> 01:48:00,951
Drago mi je što te vidim

1621
01:48:00,952 --> 01:48:01,952
Gledaš pravo u njega

1622
01:48:01,953 --> 01:48:03,258
Drago mi je što te vidim

1623
01:48:03,259 --> 01:48:05,390
Gledaš pravo u njega
po prvi put

1624
01:48:05,391 --> 01:48:06,609
Pozdrav Dede

1625
01:48:06,610 --> 01:48:07,871
Drago mi je što sam te upoznao

1626
01:48:07,872 --> 01:48:09,612
I meni je drago

1627
01:48:09,613 --> 01:48:12,267
Charleen, u najmanju ruku, ima

1628
01:48:12,268 --> 01:48:14,530
rekao puno o tebi

1629
01:48:14,531 --> 01:48:15,879
Oh, i o tebi

1630
01:48:15,880 --> 01:48:17,098
bi li prestala,
bi li prestao?

1631
01:48:17,099 --> 01:48:18,055
Ne dirajte objektiv

1632
01:48:18,056 --> 01:48:19,535
Ugasi to! Ovo je važno

1633
01:48:19,536 --> 01:48:22,496
Ovo nije umjetnost, ovo je život!

1634
01:48:28,110 --> 01:48:32,896
Ross, eto što je
krivo s tobom

1635
01:48:32,897 --> 01:48:38,512
Moraš biti
strastveniji

1636
01:48:39,338 --> 01:48:43,559
Kako možeš biti filmaš

1637
01:48:43,560 --> 01:48:45,735
ako nemaš strasti?

1638
01:48:45,736 --> 01:48:48,303
Imam dosta strasti

1639
01:48:48,304 --> 01:48:50,479
Ja je čak ni ne poznajem

1640
01:48:50,480 --> 01:48:52,655
To nije važno

1641
01:48:52,656 --> 01:48:55,006
Ne znam ništa o njoj

1642
01:48:55,441 --> 01:48:58,661
Ono što je bitno je
kvaliteta vaše strasti

1643
01:48:58,662 --> 01:49:01,491
Pa što je ne poznajete!
To nije relevantno.

1644
01:49:02,231 --> 01:49:04,885
Pa sta da je ne poznajes

1645
01:49:04,886 --> 01:49:07,497
To nije relevantno

1646
01:49:10,065 --> 01:49:14,286
Ne mogu a da se ne zapitam što
rekao bi za sve ovo Adrian.

1647
01:49:14,896 --> 01:49:17,550
A da jesi
pomaže mi snimiti ovo,

1648
01:49:17,551 --> 01:49:21,162
biste li savjetovali
mijenjanje položaja kamere?

1649
01:49:21,163 --> 01:49:25,080
Možda, nekoliko sporih zumiranja?

1650
01:49:26,864 --> 01:49:29,867
Pitam se što biste vi imali
rekao je.

1651
01:49:30,564 --> 01:49:32,956
"To je dobar pogodak."

1652
01:49:32,957 --> 01:49:35,524
Bio si tako strastven, Adriane.

1653
01:49:35,525 --> 01:49:38,528
Bio si strastven
o svemu.

1654
01:50:05,033 --> 01:50:06,730
Život je samo...

1655
01:50:07,470 --> 01:50:11,952
tako izvanredan u svakom pogledu.

1656
01:50:11,953 --> 01:50:14,912
Sve što vidim je iznenađenje.

1657
01:50:15,957 --> 01:50:17,653
Pogledaj zid.

1658
01:50:17,654 --> 01:50:20,787
To su samo ljudi koje ja
znao i još uvijek misli,

1659
01:50:20,788 --> 01:50:22,789
a većina ih je mrtva.

1660
01:50:22,790 --> 01:50:25,966
Ali još uvijek razmišljam o njima
i njihove mozgove.

1661
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Razmišljam o njihovim mozgovima
i dalje.

1662
01:50:30,885 --> 01:50:33,626
Moj otac je gore na
zid.

1663
01:50:33,627 --> 01:50:35,540
Moja majka je gore na
zid.

1664
01:50:35,541 --> 01:50:38,326
Moja braća i sestre
su tamo gore uz zid.

1665
01:50:38,327 --> 01:50:40,415
Sva moja djeca su na zidu.

1666
01:50:40,416 --> 01:50:42,809
I oni dolaze do
moja kuća cijelo vrijeme.

1667
01:50:42,810 --> 01:50:47,336
I imamo a
rip-roaring dobar provod.

1668
01:50:51,775 --> 01:50:54,430
Obitelj je sve, mislim.

1669
01:50:55,997 --> 01:51:00,304
Jedina osoba koja je
još uvijek nismo zajedno u našoj obitelji

1670
01:51:00,305 --> 01:51:02,307
jeste li vi.

1671
01:51:07,965 --> 01:51:11,402
I mislim da jesi
jednostavno nevjerojatno kako možeš

1672
01:51:11,403 --> 01:51:13,274
napraviti nešto iz ničega.

1673
01:51:13,275 --> 01:51:16,146
Ta stvar koju gledam dolje
u

1674
01:51:16,147 --> 01:51:18,714
je najružnija stvar koju sam ikada vidio.

1675
01:51:18,715 --> 01:51:21,325
Mislim, to je ružno
dio opreme za mene.

1676
01:51:21,326 --> 01:51:23,763
Za mene nema ljepote u tome

1677
01:51:23,764 --> 01:51:25,287
jer ja to ne razumijem.

1678
01:51:25,722 --> 01:51:29,290
Gleda me i
Ne mogu se vidjeti u tome

1679
01:51:29,291 --> 01:51:31,293
i stoga je dvostruko ružan.

1680
01:51:32,294 --> 01:51:35,949
To je samo dio opreme
da moraš držati sve
vremena

1681
01:51:35,950 --> 01:51:37,646
i pogledaj me sa smiješkom,

1682
01:51:37,647 --> 01:51:40,781
Ne vidim ništa osim tebe
i ne sviđa mi se ova oprema.

1683
01:51:45,002 --> 01:51:47,135
Pričaj mi o snu
imao si, Adriane.

1684
01:51:47,788 --> 01:51:50,312
Išli smo na ovo jezero.

1685
01:51:50,704 --> 01:51:54,489
Bilo je cool,
bilo je to prekrasno, veliko jezero

1686
01:51:54,490 --> 01:51:56,796
i ušli smo u podmornicu,
Pogledala sam kroz prozor

1687
01:51:56,797 --> 01:51:57,927
I vidio sam...

1688
01:51:57,928 --> 01:52:00,451
Počeli smo roniti i...

1689
01:52:00,452 --> 01:52:02,802
Vidio sam ogromnu lignju,
tako trodimenzionalno

1690
01:52:02,803 --> 01:52:04,760
Mislio sam da je stvarno.
Bilo je nevjerojatno.

1691
01:52:04,761 --> 01:52:05,805
Jeste li se bojali?

1692
01:52:05,806 --> 01:52:08,199
Ne, ne u početku.

1693
01:52:09,853 --> 01:52:11,549
A onda smo sišli niz tunel.

1694
01:52:11,550 --> 01:52:14,074
Tako da je bilo vrlo klaustrofobično.

1695
01:52:14,075 --> 01:52:15,989
I vrištala sam,

1696
01:52:15,990 --> 01:52:17,817
"Gubimo zrak!"

1697
01:52:17,818 --> 01:52:19,862
A onda...

1698
01:52:19,863 --> 01:52:22,517
Vrisnuo sam: "Gubimo zrak!"
u stvarnom životu.

1699
01:52:22,518 --> 01:52:24,127
Kao ne u snu.

1700
01:52:24,128 --> 01:52:26,347
Ali vrištala sam,
kao da je to stvarno vrištao.

1701
01:52:26,348 --> 01:52:28,089
I onda sam se probudio.

1702
01:52:28,916 --> 01:52:31,788
Tako mi je laknulo što sam živ.

1703
01:52:34,965 --> 01:52:36,705
Nekako, kao dijete,

1704
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
postao si opsjednut
s golemim lignjama.

1705
01:52:41,363 --> 01:52:42,450
Kad si imao devet godina,

1706
01:52:42,451 --> 01:52:45,149
napisao si pjesmu o divu
lignje.

1707
01:52:45,671 --> 01:52:49,849
Pjesma ide ovako:

1708
01:52:49,850 --> 01:52:53,766
Kad se lignje hrane,
tu je ljubav u vodstvu.

1709
01:52:53,767 --> 01:52:58,772
Ali kad lignje zarone,
ljubav je samo pokušaj.

1710
01:52:59,860 --> 01:53:03,514
Na neki način, pjesma
zapravo nema smisla.

1711
01:53:03,515 --> 01:53:06,954
Ali na druge načine jest,
barem za mene.

1712
01:53:08,477 --> 01:53:10,652
Nadam se da si znao, Adriane

1713
01:53:10,653 --> 01:53:12,872
da bez obzira
koliko si duboko zaronio,

1714
01:53:12,873 --> 01:53:16,398
Nikad te nisam prestao voljeti.